кабык

существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.кабыккабыклар
Прит.кабыкныңкабыкларның
Д.кабыккакабыкларга
В.кабыкныкабыкларны
М.кабыктакабыкларда
Исх.кабыктанкабыклардан
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-екабыгымкабыгыбыз
2-екабыгыңкабыгыгыз
3-екабыгыкабыклары
  1. 1.
    в разн. знач.кора, корка
    • агач кабыгы — кора дерева
    • усак кабыгы — кора осины, осиновая кора
  2. 2.
    луб, лубок, лыко
    ◊лубяной, лубочный
    • юкә агачларының кабыгын төшерү — снимать луб (драть лыко) с лип
    • кабык җебетү — мочить лыко
  3. 3.
    корка, кожура (некоторых плодов)
    • лимон кабыгы — лимонная корка
    • кавын кабыгы — корка дыни
  4. 4.
    скорлупа (яйца)
  5. 5.
    1. а)
      шелуха, кожица, скорлупа (овощей, плодов, семян и т. п.)
      • борчак кабыгы — шелуха гороха
      • алма кабыгы — кожица яблока
    2. б)
      чешуйка
      • тополь бөреләренең кабыгы — чешуйка тополиных почек
  6. 6.
    чешуя, кожа (пресмыкающихся)
    • кәлтә җәенә берничә мәртәбә кабыгын сала — ящерица за лето несколько раз меняет кожу
  7. 7.
    геол.оболочка, кора
    • җир кабыгы — оболочка Земли, земная кора
  8. 8.
    книжн.кора, корка (полушарий мозга)
    ◊корковый
    • баш миенең кабык катлавы — корковый слой головного мозга
  9. 9.
    перен.оболочка, скорлупа
    • үз кабыгыңа бикләнү — замыкаться (прятаться, уходить и т. п.) в свою скорлупу
  10. 10.
    перен.оболочка; одежда
    • кешенең тышкы кабыгына карама — не смотри на оболочку человека (не суди о человеке по одежде)
Устойчивые сочетания
  • кабыгын ватып чыгу — выклёвываться (о птенцах)
  • кабык кимерүчеләр — зоол.лубоеды
  • кабык коңгызы — зоол.см. кайры корты
  • кабык шин — лубок, шина из лубка
Фразеологизмы
  • кабык баш — см. чүбек баш