Suzlek
тат → рус
койрыксыз
прилагательное
Татарско-русский словарь, 2007
1.
без хвоста, не имеющий хвоста,
бесхвостый
(о животных)
койрыксыз эт
— куцая собака
посл.
куянга койрык вәгъдә иткәннәр дә, ул әле дә койрыксыз ди
— обещанного три года ждут
(букв. обещали зайцу хвост, но он до сих пор без хвоста)
2.
разг.
короткий
,
куцый
(об одежде)
3.
перен.
разг.
неуловимый
, ненадёжный
койрыксыз адәм
— неуловимый человек
4.
перен.
разг.
необоснованный, недостоверный
койрыксыз фикер
— необоснованная мысль
Фразеологизмы
койрыксыз тиен артыннан куу
—
гнаться
за длинным рублём; см. тж. озын берлек артыннан куу
койрыксыз төлке
—
хитрый
, с хитрецой,
плутоватый