Suzlek
тат → рус
кырыктагы
прилагательное
Татарско-русский словарь, 2007
сорокалетний
посл.
кырыктагы кыз — кыз түгел
— сорокалетняя дева уже не девушка (т. е. не считается девушкой)