Suzlek
тат → рус
көяз
прилагательное
Татарско-русский словарь, 2007
1.
щегольской
,
щеголеватый
,
франтовской
, франтоватый;
фасонистый
, форсистый, пижонистый прост.;
нарядный
, принарядившийся
◊
щёголь
,
щеголиха
,
франт
; пижон
погов.
көяз туңмас, калтырар
— франт не мёрзнет, лишь дрожит
2.
красивый
,
миловидный
,
привлекательный
, пригожий прост. и народно-поэт.
көяз кызлар һәм егетләр
— миловидные девушки и парни
Устойчивые сочетания
көяз сандугач
— варакушка
көяз тургай
— см.
купшыл
наречие
Татарско-русский словарь, 2007
1.
щеголевато, щегольски, франтовато; фасонисто прост.
көяз киенү
— одеваться франтовато
2.
красиво, плавно, мягко (о походке)
көяз атлау
— шагать (ходить) красиво, плавно