озын

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
сравн.превосх.
озынракиң озын
  1. 1.
    1. а)
      в разн. знач.длинный, долгий
      • озын юл үтү — проехать длинный путь
      • озын исемлек — длинный список
    2. б)
      длиннополый, долгополый (об одежде); см. тж. озын итәкле
      • озын халат — длиннополый халат
      • озын күлмәктән — в долгополом платье
  2. 2.
    длинный, высокий (о росте); см. тж. буйчан
    • озын кеше — высокий человек
    • озын булып үсү — расти (высоким)
  3. 3.
    в сочет. со словами на -лы
    1. а)
      с длинным, длинно
      • озын канатлы — с длинными крыльями, длиннокрылый
      • озын мөгезле — с длинными рогами, длиннорогий
    2. б)
      высоко-, длинно-
      • озын кәүсәле нарат — высокоствольная сосна
      • озын сабаклы үсемлек — длинностебельное растение
  4. 4.
    длинный, длительный, долгий, продолжительный (день, перерыв, рассказ и т. п.)
    • кышкы озын кичләр — долгие зимние вечера
    • озын тормыш юлы үтү — пройти долгий жизненный путь
  5. 5.
    протяжный
    • озын көй — протяжная песня
Устойчивые сочетания
  • озын арба
    1. 1.
      дроги (ед. нет)
    2. 2.
      роспуски (ед. нет)
  • озын аяклы
    1. 1.
      длинноногий (о человеке, животных, птицах, насекомых)
    2. 2.
      перен.быстрораспространяющийся, быстроразносящийся (о вести, молве)
      • посл.яман хәбәр озын аяклы — ≈ добрая слава лежит, худая по свету бежит (букв. у плохой вести длинные ноги)
  • озын бармаклы — длиннопалый
  • озын борынлы — длинноносый, долгоносый, носатый (о человеке, животных, птицах, насекомых)
  • озын ботлы — см. озын аяклы
Фразеологизмы
  • озын акча (берлек, сум) — длинный рубль
    • озын берлек (акча, сум) артыннан куу — гнаться за длинным рублём
  • озын гомерле булыр(сың) — долго будет (будешь) жить
  • озын колак
    1. 1.
      длинноухий; о зайце, кролике
    2. 2.
      о человеке, который успевает услышать все новости, сплетни
  • озын колак аша — см. озын колактан
  • озын колак хәбәре
    1. 1.
      весть, услышанная (узнанная) окольными путями, не из первоисточника
    2. 2.
      сплетня, молва, слухи
наречиеТатарско-русский словарь, 2007
  1. 1.
    длинно
    • хат бик озын язылган — письмо написано очень длинно
  2. 2.
    длинно, долго, пространно
    • озын сөйләү — говорить долго
    • озын аңлату — объяснять длинно