Suzlek
тат → рус
ыгыр-шыгыр
звукоподражание
Татарско-русский словарь, 2007
1.
подр.
скрипу (двери, койки, телеги и т. п.)
2.
в разн. знач. нареч. перен. разг. с трудом, со скрипом прост.
ыгыр-шыгыр эшләп йөри әле
— работает пока со скрипом
Устойчивые сочетания
ыгыр-шыгыр килү
—
прям.
перен.
скрипеть