әй

1.
при обращении, подзывании, оклике эй
- әй, тыңла! — эй! послушай!
- әй, иптәш! — эй, приятель!
2.
выраж. восхищение, удивление, негодование эх! о! ох! ах!
- әй, акылсыз малай! — ах, глупый ребёнок!
- әй Аллам, нинди гүзәллек! — о Аллах, что за красота!
3.
выраж. сожаление, упрёк, озабоченность чем-л. эх
- әй син, ачык авыз! — эх ты, разиня
4.
выраж. чувства равнодушия, презрения, отвращения а, ну
- әй, миңа барыбер! — а! мне всё равно!
- әй, монысы инде артык! — ну, это уж слишком!
5.
разг.гей (возглас, которым погоняют лошадей)
- әй малкай! — гей скотина!