Suzlek
рус → тат
бы
частица
Русско-татарский словарь, 2018
1.
(в знач. предположительной возможности)
…ган
булыр
иде
если бы знал, встретил бы тебя
— белгән булсам, сине каршы алган булыр идем
он бы пришёл, если бы был здоров
— әгәр дә сәламәт булса, ул килгән булыр иде
2.
(в знач. пожелания или просьбы)
…п
алыр
иде
, …алсаң
иде
, … алырга (
аласы
)
иде
сходить бы на концерт
— концертка барып кайтасы иде
я бы погулял ещё немного
— мин тагын бераз йөрер идем
ещё 2