Suzlek
рус → тат
отнять
глагол
Русско-татарский словарь, 2018
сов.
1.
кого-что
(взять силой)
көчләп
(
тартып
)
алу
;
талап
алу
отнять сумку
— сумканы тартып алу
2.
что
(поглотить)
алу
отнять силы
— көчне алу
отнять много времени
— бик күп вакыт алу
3.
что
(убрать, отделить)
алып
кую
,
аерып
алып
кую
отнять руку от огня
— кулны уттан алып кую
отнять лестницу от стены
— баскычны дивардан алып кую
4.
что
(ампутировать)
кисү
,
кисеп
алу
отнять ногу
— аякны кисеп алу
5.
кого
(лишить материнского молока)
аеру
с трудом отнять от матери
— авырлык белән анасыннан аеру
отнять ребёнка от груди
— баланы күкрәктән аеру
6.
что
разг.
(вычесть)
алу
в задаче нужно отнять, а не прибавить
— (мәсьәләдә) мисалда кушарга түгел, ә алырга кирәк
от сорока отнять двадцать
— кырыктан егермене алу
Фразеологизмы
отнять жизнь
— гомерен
өзү
отнять веру
—
ышанычсыз
калдыру
отнять надежду
— өметен
өзү