калдыру

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	калдырырга	калдырмаска
Инфинитив на -мак/-мәк	калдырмак
Имя действия	калдыру	калдырмау
Причастие настоящего времени	калдыручы	калдырмаучы
Причастие прошедшего времени	калдырган	калдырмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	калдырачак	калдырмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	калдырасы	калдырмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	калдырыр	калдырмас
Деепричастие сопутствия действию	калдырып	калдырмыйча
Деепричастие предшествия действию	калдырганчы	калдырмаганчы
Деепричастие постдействия	калдыргач	калдырмагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	калдырыйм	калдыр	калдырсын	калдырыйк	калдырыгыз	калдырсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	калдырмыйм	калдырма	калдырмасын	калдырмыйк	калдырмагыз	калдырмасыннар
Условное наклонение	калдырсам	калдырсаң	калдырса	калдырсак	калдырсагыз	калдырсалар
Условное наклонение (отр. форма)	калдырмасам	калдырмасаң	калдырмаса	калдырмасак	калдырмасагыз	калдырмасалар
Настояще-будущее время	калдырам	калдырасың	калдыра	калдырабыз	калдырасыз	калдыралар
Настояще-будущее время (отр. форма)	калдырмыйм	калдырмыйсың	калдырмый	калдырмыйбыз	калдырмыйсыз	калдырмыйлар
Прошедшее категорическое вр.	калдырдым	калдырдың	калдырды	калдырдык	калдырдыгыз	калдырды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	калдырмадым	калдырмадың	калдырмады	калдырмадык	калдырмадыгыз	калдырмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	калдырганмын	калдыргансың	калдырган	калдырганбыз	калдыргансыз	калдырганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	калдырмаганмын	калдырмагансың	калдырмаган	калдырмаганбыз	калдырмагансыз	калдырмаганнар
Будущее категорическое вр.	калдырачакмын	калдырачаксың	калдырачак	калдырачакбыз	калдырачаксыз	калдырачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	калдырмаячакмын	калдырмаячаксың	калдырмаячак	калдырмаячакбыз	калдырмаячаксыз	калдырмаячаклар
Будущее неопределённое вр.	калдырырмын	калдырырсың	калдырыр	калдырырбыз	калдырырсыз	калдырырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	калдырмам(ын)	калдырмассың	калдырмас	калдырмабыз	калдырмассыз	калдырмаслар

перех.

1.
оставлять/оставить кого-что-л. где-л., у кого-л.
◊оставление
- баланы өйдә калдыру — оставить ребёнка дома
- язу калдыру — оставить записку
2.
оставлять/оставить, вызывать/вызвать что-л.
- ямьсез тойгы калдыру — оставить нехорошее впечатление
- балан авызда ачы тәм калдырды — калина оставила во рту кислый вкус
3.
1. а)
  оставлять/оставить, приберегать/приберечь, откладывать/отложить, сохранять/сохранить для кого-, чего-л.; резервировать
  ◊оставление, отложение, сохранение
  - итне иртәгә калдыру — оставить мясо на завтра
  - орлыкка калдыру — отложить на семена
2. б)
  оставлять/оставить, не уничтожать/не уничтожить, не трогать/не тронуть; сохранять/сохранить
  ◊оставление, сохранение
  - музейны булганча калдыру — сохранить музей как есть
  - ишектәге ярыкны калдыру — не тронуть в двери щель
4.
оставлять/оставить, передавать/передать; завещать (наследство)
- йортны кызына калдырды — дом передал дочери
- бай мирас калдыру — оставить богатое наследие
5.
оставлять/оставить (в каком-л. состоянии, положении); сохранять/сохранить (в каком-л. положении)
- ишекне ачык калдыру — оставить дверь открытой
- иректә калдыру — оставить на свободе
6.
оставлять/оставить, лишать/лишить кого, что-л. кого-чего-л., отнимать/отнять что-л. у кого-л.
- сорауны җавапсыз калдыру — оставить вопрос без ответа
- ярдәмсез калдыру — лишить помощи
7.
1. а)
  оставлять/оставить, задерживать/задержать
  ◊оставление, задержка
  - кунарга калдыру — оставить ночевать
  - өстәмә дәрескә калдыру — оставить на дополнительный урок
2. б)
  оставлять/оставить, не увольнять/не уволить, не лишать/не лишить (места, какой-л. должности)
  - эштә калдыру — не увольнять с работы
  - аспирантурага калдыру — оставить в аспирантуре
3. в)
  разг.оставлять/оставить, не переводить/не перевести
  - класста икенче елга калдыру — оставить в классе на второй год
8.
откладывать/отложить, переносить/перенести
◊откладывание, перенесение, перенос
- җыелышны иртәгәгә калдыру — собрание отложить на завтра
- отпускны киләсе айга калдыру — перенести отпуск на следующий месяц
9.
оставлять/оставить, покидать/покинуть, бросать/бросить
- мине кемгә калдырдың? — на кого ты меня покинул?
10.
1. а)
  пропускать/пропустить
  ◊пропуск
  - дәрес калдыру — пропустить урок
  - лекцияләрне калдыру — пропускать лекции
2. б)
  оставлять/оставить, обходить, миновать
  - сукмакны сулда калдырып, урманга кердек — оставив тропинку слева, вошли в лес
  - берничә йортны калдырып, тукталдык — миновав несколько домов, остановились
11.
оставлять/оставить, откладывать/отложить, переносить/перенести
◊откладывание, перенесение, перенос
- укуны бер елга калдырып тору — откладывать учёбу на год
- сөйләшүне иртәгәгә калдыру — отложить разговор на завтра
12.
оставлять/оставить (позади), перегонять, обгонять/обогнать, опережать/ опередить
◊оставление (позади), опережение
- йөгерүдә иптәшләрен артта калдыру — в беге оставлять товарищей позади
- минем ат барсын да еракта калдырды — моя лошадь оставила всех далеко позади
13.
перен.оставлять/оставить, ставить, поставить
- уңайсыз хәлдә калдыру — поставить в неловкое положение
- көлкегә калдыру — поставить в смешное положение
14.
оставлять/оставить, обыгрывать/обыграть
- карта уйнаганда юләр калдыру — во время игры в карты оставить в дураках
15.
- повел.ф.калдыр — оставь (те)
  - әй, калдыр әле шаяруларыңны — оставь-ка свои шутки
  - әйдә, бу сөйләшүне калдырыйк — давай оставим эти разговоры
16.
- в отриц. ф.калдырмый — всё до конца, ничего не утаивая (сказать, написать, сделать и т. п.)
  - бер нәрсә калдырмый хатта язу — ничего не утаивая написать в письме
  - валчыгын да калдырмый ашап бетерү — всё съесть, не оставляя ни крошки