про...

часть сложного словаРусско-татарский словарь, 2018

1.
фигыльләргә ялганганда, аның мәгънәләре татар теленә, нигездә, түбәндәге чаралар ярдәмендә бирелә
1. а)
  «үтү», «үткәрү» дигән фигыльләр ярдәмендә, мәс.
  - просеять — иләктән [иләп] үткәрү
  - пропустить мясо через мясорубку — итне иттарткыч аша үткәрү
2. б)
  «бетү» яки «бетерү» дигән дәрәҗә фигыльләре белән, мәс.
  - промокнуть — чыланып бетү
  - прочитать книгу — китапны укып бетерү
3. в)
  «узып китү», «үтеп китү» кебек тезмә фигыльләр ярдәмендә, мәс.
  - проскакать — чабып узып китү
  - проехать по улице — урамнан узып китү
4. г)
  «чыгу» яки «чыгару» дигән дәрәҗә фигыльләре ярдәмендә, мәс.
  - просмотреть — карап чыгу
  - промерить — үлчәп чыгу
5. д)
  «керү» яки «кертү» дигән фигыль белән, мәс.
  - протолкнуть — төртеп кертү
  - пролезть в дом через окно — өйгә тәрәзә аша керү
6. е)
  [үтәли] тишү», «тишеп чыгару» кебек фигыльләр ярдәмендә, мәс.
  - пробить — бәреп тишү
7. ж)
  «җиткерү», «чыгару» дигән дәрәҗә фигыльләре яисә «бик яхшы», «бик нык» кебек рәвешләр белән, мәс.
  - проварить — пешереп җиткерү
  - прогладить рубашку — күлмәкне бик яхшы үтүкләү
8. з)
  «…мый калдыру» кебек фигыль формалары ярдәмендә, мәс.
  - проглядеть — күрми калу
  - прокараулить — күрми калу
9. и)
  «зыян күрү», «зарар күрү» дигән фигыльләр белән, мәс.
  - проторговать — сәүдә итеп зарар күрү
  - проиграть деньги в казино — казинода акча оттыру
10. к)
  (...ся кисәкчәсе белән килгәндә) «туйганчы» кебек хәл фигыль формасы яисә «тую» дигән фигыль ярдәмендә, мәс.
  - проспаться — туйганчы йоклау
11. л)
  (...ся кисәкчәсе белән килгәндә) ялгыш «ташлау», «салу», «кую» кебек сүзләр белән, мәс.
  - проговориться — ялгыш әйтеп ташлау
2.
исемнәргә ялганганда, түбәндәге чаралар ярдәмендә тәрҗемә ителә
1. а)
  «аз гына», «бераз» кебек рәвешләр белән, мәс.
  - проседь — башта әз генә агарган чәч
  - прозелень — аз гына яшькелт төс
2. б)
  «яклы» дигән сүз белән, мәс.
  - просоциалист — социалистлар яклы
  - прокатолический — католиклар яклы