ай-һай

междометиеТатарско-русский словарь, 2007
  1. 1.
    выраж. сомнение, неуверенность и т. п.ой (ой-ой, ох) ли; вряд (навряд, едва) ли
    • ай-һай ялгышмыйбызмы? — ох, не ошибаемся ли?
    • андый эшкә риза булыр микән ул, ай-һай — вряд (едва, навряд) ли согласится он на такое дело
  2. 2.
    выраж. сожаление, горесть и т. п.ох
    • ай-һай, күпме гомер үткән! — ох, как много прожито!
  3. 3.
    чаще ай-һа-а-ай см. ая-яй 3—5
    • шундый саран булырсың икән, ай-һай! — ну и скряга же ты! ой, какой ты скряга!
Устойчивые сочетания
  • ай-һаенда да юк — думать не думает, знать не знает; и ухом не ведёт, и в ус не дует