Suzlek
тат → рус
алак-шалак
прилагательное
Татарско-русский словарь, 2007
разг.
1.
а)
неряшливый
,
неприятный
,
нечистоплотный
(в одежде),
безалаберный
;
растрёпанный
◊
неряха
,
растрёпа
прост.;
распустёха
прост. (о женщине)
б)
беспутный
;
безалаберный
;
ветреный
;
шалопутный
(подростки, парни, молодые люди)
◊
повеса
,
бездельник
;
ветреник
;
шалопай
, шелопай;
шалопут
, шелопут прост.
2.
неряшливый
,
небрежный
,
безалаберный
,
неопрятный
,
беспорядочный
,
бестолковый
(о чьей-л. работе); сделанный
кое-как
3.
неряшливый
,
нечистоплотный
,
замызганный
(вид неубранного рабочего места, немытых полов, плохо покрашенной поверхности);
заброшенный
4.
нелепый
(наряд на ком);
растрёпанный
,
замызганный
(вид чей)
наречие
Татарско-русский словарь, 2007
1.
неряшливо, неопрятно, безалаберно (одеваться, убираться, содержать рабочее место)
2.
безалаберно, неопрятно, небрежно, нерадиво, бестолково (делать что);
шаляй-валяй
прост.