аллы-гөлле

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
сравн.превосх.
аллы-гөллерәкиң аллы-гөлле
  1. 1.
    1. а)
      ярко-розовый, ярко-алый, красочно-розовый, красочно-алый (цветок); цветасто-розовый, цветасто-алый, цветасто-красочный (ситец, платок, узор)
      • аллы-гөлле тәкыя — красочный венок из цветов
      • аллы-гөлле булып җемелдәү — переливаться (светиться) розовыми (красочно-розовыми) цветами
    2. б)
      ярко-алый, ярко-розовый, переливчато-розовый, переливчато-алый, огненно-красочный, огненно-переливчатый, переливистый (цвета радуги; чайный сервиз, его рисунки)
      • аллы-гөлле фейерверк очкыннары — огненно-красочные искры фейерверка
  2. 2.
    цветисто-розовый, цветисто-алый, цветистый, красочно-цветистый, красочно-цветастый; цветастый (букет или цветы в нём, ситец или узоры на нём, праздничные шары в связках)
    • алъяпкычың аллы-гөлле, ал тасмалар тоткансың (песня) — фартучек твой цветисто-алый, в розовых каёмочках
  3. 3.
    перен.розовый, радужный, самый светлый (надежды, представление о будущем); лучезарный
    • аллы-гөлле хыяллар — лучезарные мечты
    • аллы-гөлле киләчәк — радужное будущее
  4. 4.
    ирон.шутл.писклявый (о голосе кого-л.)