бай
прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
| сравн. | превосх. |
| байрак | иң бай |
I
- 1.
- а)
- б)содержащий много полезных компонентов (руда, смесь)
- в)большой, разносторонний (опыт)
- үзе ярлы булса да, намусы бай — хоть сам беден, зато душой (букв. честью) богат
- бай иҗат юлы — богатый творческий путь
- 2.(...га бай) богатый, богат чем
- урманга бай — богат (богатый) лесом
- җир-суга бай ил — страна, богатая землёй и водой
- 3.
Устойчивые сочетания
- байлар бүреге (кәләпүше, туны һ. б.) — шапка (тюбетейка, шуба) богатеев, байская шапка (по такой модели образовывались различные местные названия одежды)
- бай хезмәте (эше) — работа на богатея, бая, купца, кулака и т. п.; наёмный труд
- бай хезмәтендә — в батраках (прислугах) у бая (богатея); на службе у бая (богатея)
I
богато, зажиточно, с достатком, в достатке
- бай яшисең — богато живёшь
- бай торалар — живут зажиточно, в достатке
существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
| Им. | бай | байлар |
| Прит. | байның | байларның |
| Д. | байга | байларга |
| В. | байны | байларны |
| М. | байда | байларда |
| Исх. | байдан | байлардан |
| Принадлежность | ||
| лицо | ед. ч. | мн. ч. |
| 1-е | баем | баебыз |
| 2-е | баең | баегыз |
| 3-е | бае | байлары |
I
- 1.богач, богатый; бай-феодал; богатей (различались: кара бай владелец множества скота и земель, обычно человек невежественный и грубый; теллә бай богатый купец, богач, занимающийся торговлей и промыслами; черегән бай богач, чересчур, безмерно, очень богатый; ак бай богач-интеллигент)
- посл.байга яраган бай булган (букв. кто угодил богатею, тот сам станет богачом)
- посл.бер бай бөлә, бер бай көлә (букв. один богатей разоряется, другой радуется этому)
- 2.
- 3.словоприложение к имени известных богатеев, богачей до революции; богач
- Сәгыйть бай — богач Сагит
- Талип бай — богач Талип
II
- 1.
- 2.
- 3.возмещение; см. тж. кару
Устойчивые сочетания
- баен бирү — см. кирәген бирү
- баен кайтару — возместить ущерб (потерю)