бай

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
сравн.превосх.
байракиң бай
I
  1. 1.
    1. а)
      богатый, состоятельный, зажиточный (крестьянин, колхоз)
    2. б)
      содержащий много полезных компонентов (руда, смесь)
    3. в)
      большой, разносторонний (опыт)
      • үзе ярлы булса да, намусы бай — хоть сам беден, зато душой (букв. честью) богат
      • бай иҗат юлы — богатый творческий путь
  2. 2.
    (...га бай) богатый, богат чем
    • урманга бай — богат (богатый) лесом
    • җир-суга бай ил — страна, богатая землёй и водой
  3. 3.
    дорогостоящий, пышный, роскошный; с претензией на богатство
    • бай кием — (туалет) пышное одеяние; богатая одежда
    • бай җиһаз — роскошная обстановка (мебель и др.); богатое оборудование
Устойчивые сочетания
  • байлар бүреге (кәләпүше, туны һ. б.) — шапка (тюбетейка, шуба) богатеев, байская шапка (по такой модели образовывались различные местные названия одежды)
  • бай хезмәте (эше) — работа на богатея, бая, купца, кулака и т. п.; наёмный труд
    • бай хезмәтендә — в батраках (прислугах) у бая (богатея); на службе у бая (богатея)
наречиеТатарско-русский словарь, 2007
I
богато, зажиточно, с достатком, в достатке
  • бай яшисең — богато живёшь
  • бай торалар — живут зажиточно, в достатке
существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.байбайлар
Прит.байныңбайларның
Д.байгабайларга
В.байныбайларны
М.байдабайларда
Исх.байданбайлардан
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-ебаембаебыз
2-ебаеңбаегыз
3-ебаебайлары
I
  1. 1.
    богач, богатый; бай-феодал; богатей (различались: кара бай владелец множества скота и земель, обычно человек невежественный и грубый; теллә бай богатый купец, богач, занимающийся торговлей и промыслами; черегән бай богач, чересчур, безмерно, очень богатый; ак бай богач-интеллигент)
    ◊байский, богатейский
    • посл.байга яраган бай булган (букв. кто угодил богатею, тот сам станет богачом)
    • посл.бер бай бөлә, бер бай көлә (букв. один богатей разоряется, другой радуется этому)
  2. 2.
    уст.хозяин (по отношению к лицам наёмного труда, работающим у него)
    ◊хозяйский, байский
    • бай малы — хозяйское добро
    • погов.ашау байдан, үлем Ходайдан (букв. харчи хозяйские, смерть от Бога о полной зависимости батрака от хозяина во всех земных делах)
  3. 3.
    словоприложение к имени известных богатеев, богачей до революции; богач
    • Сәгыйть бай — богач Сагит
    • Талип бай — богач Талип
II
  1. 1.
    ист.
    1. а)
      удел, удельное владение (у древних тюрков, в т. ч. в Поволжье)
    2. б)
      удел, надел, наследие, наследство; удел, надел, данный отцом; вотчина
  2. 2.
    диал.доля, часть (в наследстве, в общей добыче, в заработке)
    • бу минем баем — это моя доля; это моя часть
  3. 3.
    возмещение; см. тж. кару
Устойчивые сочетания