бала

существительноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бала	балалар
Прит.	баланың	балаларның
Д.	балага	балаларга
В.	баланы	балаларны
М.	балада	балаларда
Исх.	баладан	балалардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	балам	балабыз
2-е	балаң	балагыз
3-е	баласы	баласы

1.
1. а)
  дитя, ребёнок, малыш; см. тж. сабый
  - посл.балага куш та, үзең йөгер — дай поручение ребёнку, а бегай сам (о недостаточно развитом чувстве ответственности у детей)
  - погов.бала бала инде ул — ребёнок есть ребёнок
2. б)
  детёныш (диких животных), птенец (ряда диких птиц)
  - посл.бүре баласын бүреккә салсаң да, урманга карар — если даже волчонка положить в шапку (так, что он ничего не увидит), всё равно будет смотреть в сторону леса
  - посл.карга да үз баласына аппагым дияр, керпе дә үз баласына йомшагым дияр — и ворона называет своих птенцов беленькими, и ёж считает своих ежат гладенькими
3. в)
  младенец; см. тж. бәби, нарасый
  - бала имезү — кормить ребёнка грудью
  - бала тирбәтү — укачивать, баюкать (дитя)
2.
сын или дочь; чадо, отпрыск, потомство, питомец
- посл.бала балдан татлы — сладок мёд, дитя слаще
- посл.бала тез өстендә сөйдерә, тездән төшкәч көйдерә — чадо на коленях к сердцу льнёт, а сойдёт с колен — душу жжёт
3.
молодой человек, юноша или девушка (пока они сами не имеют детей), юнец, детина
- песняаталардан калган, ай, яшь бала күкрәк көче белән мал таба — юноша, оставшись без отца, грудью (т. е. тяжёлым трудом) добывает себе средства на жизнь
4.
перен.питомец, сын, дитя (представитель своей среды, класса, нации, страны и т. п.)
- замана баласы — дитя времени, представитель своего времени
- табигать баласы — дитя природы
5.
- в притяж. ф. 1 л. ед. ч.балам — дитя моё, дитятко, дитя разг. доченька, сынок (слово обращения к детям и к тем, кто намного моложе говорящего)
  - посл.балам, тары татлыдыр — тир түккәчтен белерсең; балам, балан баллыдыр — бил бөккәчтен белерсең — дитя моё, зерновые сладки: прольёшь пот, обрабатывая поле — узнаешь; дитя моё, калина сладка как мёд, потрудишься (собирая её) — узнаешь
6.
◊детский
- балалар бакчасы — детский сад
- балалар киеме — детская одежда
- мн.балалар — дети, детвора, ребята
7.
- в знач. нареч.баладан — с детства, с детских лет
  - баладан эшләп үсү — работать с детских лет
  - мин аны баладан беләм — я его знаю с детских лет

Устойчивые сочетания

бала аеру — роиться (о пчёлах)
бала анасы — мать
бала асрау
1. 1.
  иметь детей; см. тж. бала табу, бала тудыру
2. 2.
  воспитывать чужого ребёнка
бала атасы — отец, мужчина в положении отца (со своими правами и обязанностями)
бала елга — приток реки

Фразеологизмы

бала булу
вести себя несерьёзно, ребячливо, по-детски
◊ребячливое, несерьёзное поведение или выходка
- посл.бала белән бала булма — с детьми не веди себя по-детски
бала җанлы — любящий детей
бала җанлылык — чадолюбие, любовь к детям
бала холыклы (бала холкы чыгып бетмәгән) — с ребячливым, ребяческим характером (непостоянный или капризный)
бала хөкемендә — на правах ребёнка, которого надо считать ребёнком (хотя он в действительности может быть и взрослым, например, душевнобольной или престарелый)

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007

редко

1.
малолетний, недозрелый
- бала кеше — малолетний в знач. сущ.
- посл.бала кошның авызы зур булыр — у малолетней птицы (у птенца) рот широк
2.
детский; ребяческий; инфатильный
- бала күңел — детская душа
- бала хыяллар — ребяческие мечты