Suzlek
тат → рус
итәк
существительное
Татарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падеж
ед. ч.
мн. ч.
Им.
итәк
итәкләр
Прит.
итәкнең
итәкләрнең
Д.
итәккә
итәкләргә
В.
итәкне
итәкләрне
М.
итәктә
итәкләрдә
Исх.
итәктән
итәкләрдән
Принадлежность
лицо
ед. ч.
мн. ч.
1-е
итәгем
итәгебез
2-е
итәгең
итәгегез
3-е
итәге
итәкләре
1.
подол
куш итәк
— подол с воланом
посл.
айны итәк белән каплап булмый
— шила в мешке не утаишь
(букв. луну подолом не прикроешь)
2.
пола
(шубы, пальто, пиджака, сюртука)
посл.
тик утырганчы, тун итәген уа тор
(букв. чем сидеть сложа руки, разминай полы шубы)
3.
край
,
подол
(одеяла, покрывала)
брезент итәген күтәреп куйды
— он поднял край брезента
4.
диал.
юбка
крахмалланган итәк
— накрахмаленная юбка
5.
подол
,
перед
(единица измерения)
бер итәк чикләвек
— целый подол орехов
6.
подошва
,
подножие
(скалы, монумента)
тау итәге
— подошва горы; подножие горы; предгорье
7.
устье
,
низовье
елга итәгендәге камышлар
— камышовые заросли в низовьях реки
8.
край
,
окраина
урман итәге
— край леса, опушка
офык итәге
— небосклон, горизонт
9.
колени
баланы итәгенә утыртты
— ребёнка посадил на колени
Устойчивые сочетания
итәк салу
—
пришить
оборку
итәк тоту
1.
см. итәк салу
2.
перен.
льстить
кому-л.,
подлизаться
кому-л.,
заискивать
◊
подхалимство
, заискивание
Фразеологизмы
итәге җиргә тимәү
—
держаться
бодро (букв. не давать своим полам касаться земли)
итәгенә ут капкандай
—
как
угорелый
итәк асты
—
подпольный
,
тайный
итәк асты сәүдәсе
— подпольная
торговля
итәк астыннан
1.
из-под полы
2.
исподтишка
ещё 8
Викисловарь