йогу

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәйогаргайокмаска
Инфинитив на -мак/-мәкйокмак
Имя действияйогуйокмау
Причастие настоящего временийогучыйокмаучы
Причастие прошедшего временийокканйокмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячакйогачакйокмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсыйогасыйокмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-арйогарйокмас
Деепричастие сопутствия действиюйогыпйокмыйча
Деепричастие предшествия действиюйокканчыйокмаганчы
Деепричастие постдействияйоккачйокмагач
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениейогыймйокйоксынйогыйкйогыгызйоксыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)йокмыймйокмайокмасынйокмыйкйокмагызйокмасыннар
Условное наклонениейоксамйоксаңйоксайоксакйоксагызйоксалар
Условное наклонение (отр. форма)йокмасамйокмасаңйокмасайокмасакйокмасагызйокмасалар
Настояще-будущее времяйогамйогасыңйогайогабызйогасызйогалар
Настояще-будущее время (отр. форма)йокмыймйокмыйсыңйокмыййокмыйбызйокмыйсызйокмыйлар
Прошедшее категорическое вр.йоктымйоктыңйоктыйоктыкйоктыгызйокты(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)йокмадымйокмадыңйокмадыйокмадыкйокмадыгызйокмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.йокканмынйоккансыңйокканйокканбызйоккансызйокканнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)йокмаганмынйокмагансыңйокмаганйокмаганбызйокмагансызйокмаганнар
Будущее категорическое вр.йогачакмынйогачаксыңйогачакйогачакбызйогачаксызйогачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)йокмаячакмынйокмаячаксыңйокмаячакйокмаячакбызйокмаячаксызйокмаячаклар
Будущее неопределённое вр.йогармынйогарсыңйогарйогарбызйогарсызйогарлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)йокмам(ын)йокмассыңйокмасйокмабызйокмассызйокмаслар
неперех.
  1. 1.
    пачкать/запачкать, приставать/пристать
    • кулга буяу йоккан — краска запачкала руку
    • посл.акка кара йокмый — чёрное к белому не пристанет
  2. 2.
    разг.пропитываться/пропитаться, пропахнуть; см. тж. сеңү
    • тәмәке исе йогу — пропитаться табачным запахом
    • төтен исе йогу — пропахнуть дымом
  3. 3.
    передаваться/передаться, переходить/перейти; приставать/пристать (о болезни)
    ◊передача
    • грипп тиз йога — грипп легко передаётся
    • аңа бернинди авыру да йокмый — к нему никакая болезнь не пристаёт
  4. 4.
    перен.передаваться/передаться, влиять/повлиять на кого-л. (о чувствах, настроениях, черте характера и т. п.)
    • кызның елмаюы аңа да йокты — улыбка девушки передалась и ему
    • посл.яхшыга иярсәң — яхшылыгы йогар, яманга иярсәң — яманлыгы йогар — ≈ с кем поведёшься, от того и наберёшься (букв. с хорошим человеком поведёшься — от него передастся хорошее, с плохим человеком поведёшься — от него передастся дурное)
  5. 5.
    перен.переходить/перейти к кому-л. от кого-л. (о ремесле, искусстве и т. п.)
    • аңа әтисе һөнәре йоккан — ремесло отца передалось ему
  6. 6.
    перен.привыкать/привыкнуть к кому, чему-л.
    • йортка йогу — привыкать к дому (хозяйству)
    • коллективка йога алмыйча йөрү — долго привыкать к коллективу
  7. 7.
    • в сочет. с некоторыми сущ. переводится гл. ф. данного слова: буявы йогу (буялу) — краситься
    • сары төс йогу — пожелтеть
Устойчивые сочетания