йон

Парадигма

Таблица составлена автоматически программой Apertium (GPL-3) и может содержать ошибки и редкие формы.

1.
шерсть (овечья, козья, верблюжья); руно (у овец); волосы
◊шерстяной; волосяной
◊обрабатывающий шерсть, шерстяной
- көзге йон — шерсть осенней стрижки
- язгы йон — шерсть весенней стрижки
2.
шерсть (пряжа, нитки)
- ак йоннан оекбаш бәйләү — вязать носки из белой шерсти (пряжи)
- йон йомгагы — моток шерсти
3.
шерсть (ткань)
- күлмәклек йон алу — купить отрез шерсти на платье
4.
ворс, начёс (на тканях и трикотажных изделиях)
5.
как первый компонент русских сложных сл.
1. а)
  шерсто-
  - йон бирүче хайваннар — шерстоносные животные
  - йон тетү (язу) бинасы (урыны) — шерстобойня, шерстобойка, шерстобитня
2. б)
  шерсте-
  - йон хәзерләү — заготовить шерсть, шерстезаготовка
  - йон хәзерләү хуҗалыклары — шерстезаготовительные хозяйства
6.
перо
- каз йоны — гусиное перо
- тавык йонын йолку — ощипывать перья курицы

Устойчивые сочетания

Фразеологизмы

йон батыр — хвастун, шалопай; бахвал прост.
йон йөрәк — трус; боязливый (букв. шерстяное сердце)
йон да юк, сөт тә юк — ни молока ни шерсти; как от козла молока
йон куну — поправить свои дела, хозяйство
йон уңаена (ятышына) сыпыру (сыйпау) — гладить, погладить кого по шерсти (по шёрстке)

шерстяной (костюм, шарф)