кату

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма

Таблица составлена автоматически программой Apertium (GPL-3) и может содержать ошибки и редкие формы.

Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәкатаргакатмаска
Инфинитив на -мак/-мәккатмак
Имя действиякатукатмау
Причастие настоящего временикатучыкатмаучы
Причастие прошедшего временикатканкатмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячаккатачаккатмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсыкатасыкатмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-аркатаркатмас
Деепричастие сопутствия действиюкатыпкатмыйча
Деепричастие предшествия действиюкатканчыкатмаганчы
Деепричастие постдействиякаткачкатмагач
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениекатыймкаткатсынкатыйккатыгызкатсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)катмыймкатмакатмасынкатмыйккатмагызкатмасыннар
Условное наклонениекатсамкатсаңкатсакатсаккатсагызкатсалар
Условное наклонение (отр. форма)катмасамкатмасаңкатмасакатмасаккатмасагызкатмасалар
Настояще-будущее времякатамкатасыңкатакатабызкатасызкаталар
Настояще-будущее время (отр. форма)катмыймкатмыйсыңкатмыйкатмыйбызкатмыйсызкатмыйлар
Прошедшее категорическое вр.каттымкаттыңкаттыкаттыккаттыгызкаттылар
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)катмадымкатмадыңкатмадыкатмадыккатмадыгызкатмадылар
Прошедшее неопределённое вр.катканмынкаткансыңкатканкатканбызкаткансызкатканнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)катмаганмынкатмагансыңкатмаганкатмаганбызкатмагансызкатмаганнар
Будущее категорическое вр.катачакмынкатачаксыңкатачаккатачакбызкатачаксызкатачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)катмаячакмынкатмаячаксыңкатмаячаккатмаячакбызкатмаячаксызкатмаячаклар
Будущее неопределённое вр.катармынкатарсыңкатаркатарбызкатарсызкатарлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)катмамкатмассыңкатмаскатмабызкатмассызкатмаслар
I
неперех.
  1. 1.
    твердеть, затвердевать/затвердеть, отвердевать/отвердеть
    ◊затвердевание, затвердение, отвердение
    • туфрак яңгырдан соң каткан — почва после дождя затвердела
    • сөялләнеп каткан куллар — руки с отвердевшими мозолями
  2. 2.
    засыхать/засохнуть
    ◊засыхание
    • ипи каткан — хлеб засох
    • иреннәрдә кан каткан — на губах засохла кровь
  3. 3.
    застывать, стыть, стынуть, застыть, загустеть, становиться/стать твёрдым
    • туң май катты — сало застыло
    • койка каткан — студень застыл
  4. 4.
    застывать, стыть, стынуть, замерзать/замёрзнуть, покрываться/покрыться льдом, мёрзнуть; стать (о реке)
    • чиләктә су каткан — вода в ведре замёрзла
    • елга катмаган әле — река ещё не стала
  5. 5.
    1. а)
      застывать/застыть, стыть, стынуть, зябнуть, мёрзнуть, коченеть, закоченеть, костенеть, закостенеть
      • кулларым катты — руки застыли
      • малай бөтенләй каткан иде — мальчик совсем закоченел
    2. б)
      застывать/застыть, замерзать/замёрзнуть, умереть замёрзнув
      • буранда катып үлү — умереть, замёрзнув в буране
  6. 6.
    разг.застывать/застыть, коченеть, окоченеть, костенеть, окостенеть (обычно о трупе)
  7. 7.
    замирать, застывать/застынуть, застыть, столбенеть, остолбенеть, замереть, каменеть, цепенеть, оцепенеть
    ◊цепенение, остолбенение
    • куркудан каттым — остолбенел от страха
    • сокланудан катып калу — замереть от восторга
  8. 8.
    1. а)
      примерзать/примёрзнуть
      • бозга ябышып кату — примёрзнуть ко льду
      • киез итекләргә каткан карны кырып төшерү — счищать с валенок примёрзший снег
    2. б)
      присыхать/присохнуть
      • итекләргә пычрак каткан — к сапогам присохла грязь
  9. 9.
    грязнеть, загрязняться, пачкаться, запачкаться, мараться, замараться
    ◊загрязнение
    • күлмәкнең якасы каткан — воротник рубашки загрязнён
  10. 10.
    перен.застывать/застыть, заглохнуть, становиться/стать равнодушным
    • күңел катты — душа застыла
  11. 11.
    перен.прост.умереть, сдохнуть, издохнуть, околеть
    • ачтан кату — умереть с голоду
Фразеологизмы
III
перех.
  1. 1.
    заправлять/заправить; сдабривать/сдобрить; приправлять/приправить
    ◊заправка, сдабривание, приправка
    • ашка катык кату — заправить суп катыком
    • серкә каткан аш — суп, приправленный уксусом
  2. 2.
    сучить, ссучивать/ссучить, тростить, скручивать/скрутить
    ◊ссучивание, трощение, скручивание
    • җеп кату — тростить нитку
    • каткан җеп — скрученная нитка (пряжа)
  3. 3.
    обращаться/обратиться, показывать, показать
    ◊обращение, показывание
    • сүз кату — обратиться к кому-л.
    • посл.ярлыга якты чырай катсаң, ямаулык сорый — если с бедным будешь приветливым, то он просит на заплатку
IV
перех.
  1. 1.
    см. көнне-төнгә катып
  2. 2.
    проводить, провести (о времени)
    • төн кату — провести ночь
существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.катукатулар
Прит.катуныңкатуларның
Д.катугакатуларга
В.катуныкатуларны
М.катудакатуларда
Исх.катуданкатулардан
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-екатуымкатуыбыз
2-екатуыңкатуыгыз
3-екатуыкатулары
II
закрутка, резь в животе; колики
  • эчкә кату төште — колики в животе, скрутило живот