мескен

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
  1. 1.
    бедный, несчастный; горемычный
    ◊иногда в ф. мескенең бедняга, горемыка, несчастливец
    • мескен язмыш — несчастная судьба
    • мескен ана һаман баласын юксына — бедная мать всё ещё тоскует о ребёнке
  2. 2.
    бедный, нищий; жалкий, нищенский, убогий
    • мескен тормыш — бедная жизнь
    • мескен тормышта яшәү — вести нищенскую жизнь; влачить жалкое существование
  3. 3.
    1. а)
      жалкий, несчастный, страдальческий, мученический (вид, голос)
      • мескен караш — жалкий взгляд
      • мескен йөз — несчастное лицо
    2. б)
      со словами хәлдә, күренештә жалкий, плачевный
      • мескен хәлдә булу — быть (находиться) в плачевном состоянии
  4. 4.
    робкий, несмелый, покорный, безответный
    • мескен җан — робкая душа
  5. 5.
    бесприютный
    • илдән илгә күчеп йөрүче мескен кешеләр — бесприютные люди, кочующие из одной страны в другую
  6. 6.
    перен.презр.жалкий, несчастный, ничтожный
    • кирәкми миңа синең мескен акчаларың — не нужны мне твои жалкие деньги
    • нинди түбән, мескен кеше син! — какой ты низкий, ничтожный человек!
Устойчивые сочетания
  • мескен бүрек — стёганая шапка без меховой оторочки (букв. убогая шапка)
наречиеТатарско-русский словарь, 2007
  1. 1.
    бедно, нищенски, убого
    • мескен яшәү — жить бедно
    • мескен киенү — одеваться убого
  2. 2.
    жалко, несчастно, мученически, страдальчески
  3. 3.
    робко, несмело
    • тавышы бик мескен чыга — голос его звучит очень робко
существительноеВикисловарь
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.мескенмескеннәр
Прит.мескеннеңмескеннәрнең
Д.мескенгәмескеннәргә
В.мескеннемескеннәрне
М.мескендәмескеннәрдә
Исх.мескеннәнмескеннәрдән
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-емескенеммескенебез
2-емескенеңмескенегез
3-емескенемескеннәре
  1. 1.
    бедняга, горемыка
  2. 2.
    несчастный, бедный, горемычный
  3. 3.
    бедный, жалкий, нищенский, убогий
  4. 4.
    бедно, нищенски, убого
  5. 5.
    робкий, несмелый, покорный
  6. 6.
    робко, несмело, покорно