озак
Парадигма
| сравн. | превосх. |
| озаграк | иң озак |
- 1.долго, длительно, продолжительно (ходить, говорить, молчать, работать, изучать)
- яңгыр озак яуды — дождь шёл долго
- озак көтү — ждать долго (битый час)
- 2.в сочет. с некоторыми гл. придаёт им значение преобладания действия, излишка качества и т. п. и соотв. предлогу за
- озак йоклау — заспаться
- озак уйнау — заиграться
- 3.медленно, неторопливо
- озак кыймылдау — шевелиться медленно
- озак эшләү — делать неторопливо
- 4.в знач. сказ.далеко до чего-л.
- бәйрәмгә бик озак әле — до праздника далеко ещё
- таң атарга әле озак — до рассвета ещё далеко
Устойчивые сочетания
- озак вакытка — см. озакка
- озак вакытлы — длительный, долговременный; долгосрочный
- озак гомерле — см. озын гомерле
- озак итеп — подолгу, долго, продолжительно
- озак йөрү — загуливаться/загуляться
Фразеологизмы
- озак тоткарлау — мариновать (дело)
- озак яшәмәс — недолго осталось жить кому-л.; не жилец (на белом свете)
прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
долгий, длинный, длительный, продолжительный (о сне, отдыхе)
- озак вакытлар — долгое время
- озак еллар буенча — долгие годы; в течение долгих лет