олы

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
сравн.превосх.
олыракиң олы
  1. 1.
    1. а)
      большой
      • олы урамга чыгу — выйти на большую улицу
      • погов.олы йортка ни кирәк — кече йортка шул кирәк — то, что нужно большому дому, необходимо и маленькому дому
    2. б)
      большой, огромный, крупный (успех, талант и т. п.)
      • олы җиңү — крупная победа; огромное достижение
      • олы бәхет — большое счастье
    3. в)
      высокий, большой (авторитет)
      • олы дәрәҗәгә ирешү — добиться высокого положения
      • олы хөрмәт күрсәтү — оказывать большую (высокую) честь
    4. г)
      великий, большой
      • олы мәмләкәтләр — великие державы
      • олы акыл ияләре — великие мыслители
  2. 2.
    старший (по возрасту)
    • погов.олы ага — икенче ата — старший брат как второй отец
    • олы кыз — старшая дочь; большенькая
  3. 3.
    1. а)
      старший; взрослый; пожилой
      • олы кешеләр — взрослые (пожилые) люди; люди преклонного возраста
      • олы буын язучылар — писатели старшего поколения
    2. б)
      мн.в знач.сущ. олылар старшие, пожилые, взрослые
      • олылар сүзенә колак салу — прислушиваться к словам старших (взрослых)
      • олылар белән олыларча сөйләшү — разговаривать со старшими с почтением
    3. в)
      в знач.сущ. в притяж. ф. олысы разг. большак, большуха
      • өлкән улы — йортның олысы — старший сын — большак дома
  4. 4.
    почтенный, достойный уважения; почётный; благородный
    • ул безнең өчен бик олы кеше — для нас он весьма почтенный человек
    • погов.икмәктән олы аш юк — нет почётнее пищи, чем хлеб; хлеб всему голова
Устойчивые сочетания
  • олы авыру үләне — см. эт җиләге
  • олы аналык чоры — матриархат
  • олы ата(й) — аксакал, старейшина рода
  • олы аталык чоры — патриархат
  • олы итү — см. олылау
Фразеологизмы