табан

Парадигма

1.
анат.ступня, стопа, плюсна; пята уст.
◊плюсневой
- табан сөякләре — плюсневые кости
2.
уст.фут; мера длины, размером в среднюю стопу
- посл.атай заманы пәйгамбәр заманына бер табан якынрак, ди — говорят, что время отцов на фут ближе ко времени пророка (т. е. поскольку эпоха пророка идеальна, а всё на свете идёт к развращению, времена отцов все-таки лучше, чем время сына)
3.
подошва (обуви); см. тж. табанча, олтан
- табан салу — прибить (пришить) подошву обуви
4.
полоз, полозья (саней, лыж и т. п.)
- табан бөгү — гнуть полозья
- табан сугу — прибивать/прибить (железные) полозья (к деревянной основе)
5.
перен. о рабочих плоских поверхностях некоторых механизмов и машин: ступня, башмак, рейка и т. п.
- тегү машинасының табаны — наступательная рейка швейной машинки

Устойчивые сочетания

табан асты
1. 1.
  ступня
  - посл.кешенең табан астын күргәнче, үзеңнең борын астыңны күр — чем высматривать то, что под пяткой у других, лучше смотри, что у самого под носом; ≈ чем замечать соломинку в чужом глазу, лучше убери бревно из своего
2. 2.
  положение под пятой, т. е. униженной подчинённости; гнёт
табан астына салып таптау (изү) — беспощадно подавлять, угнетать
табан астында — под гнётом, под пятой кого
табан астында калу — оставаться/остаться под пятой кого
табан кызу — набирать скорость
- посл.табаны кызганчы, тай узар, табаны кызгач, ат узар — пока лошадь не набрала скорость, её обгонит жеребёнок, но набрав скорость, обойдёт лошадь

1.
карп; линь
2.
карась
- табан (балык) шулпасы — уха из карасей
- табан тоту — ловить карасей

Устойчивые сочетания

III