тансык

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
сравн.превосх.
тансыгракиң тансык
  1. 1.
    прил.в функ. предик.
    1. а)
      желанный, милый; долгожданный; дорогой
      • тансык сәгатьләр — желанные часы (с милой)
      • посл.тансык бала елак була — долгожданный ребёнок бывает плаксивым
    2. б)
      редкостный (о пище)
      • тансык аш — пища, которую давно хотелось
  2. 2.
    1. а)
      желанно; любо-мило
      • кояш чык, чык, чык, синең җылың бик тансык (прибаутка) — взойди, взойди, солнышко, твоё тепло так желанно
    2. б)
      дорого; мило
      • посл.йокы мәчегә генә тансык — сон только кошке дорог (мил)
    3. в)
      на руку, выгодно кому
      • посл.алпавытка җүләр тансык — дурак помещику на руку; дураку помещик рад
  3. 3.
    в охотку прост. тансыкка тары боткасы (посл.) в охотку и пшёная каша сладка; пшёная каша — для разнообразия
    • в знач. нареч.тансыкка — для разнообразия (о пище)
  4. 4.
    • в знач. нареч.тансыгында — пока в новинку
      • тансыгында киеп калу — надевать, пока (одежда) в новинку