түгел

частицаТатарско-русский словарь, 2007
  1. 1.
    отриц.
    1. а)
      в постпозиции к именным частям речи, а также к причастиям и деепричастиям не, ни
      • ул бала түгел — он (уже) не ребёнок
      • берсе дә түгел — ни один из них
    2. б)
      в сочет. с сущ. в исх. п. не из...
      • куркаклардан түгел — не из трусливых
      • бурыч җиңелдән түгел — задача не из лёгких
  2. 2.
    против.
    1. а)
      ни перед ..., а...
      • бармадык түгел, бардык — ни не ходили, а ходили
    2. б)
      не ..., а...
      • яшьлек яшь белән түгел, йөрәк белән үлчәнә — молодость определяется не годами, а сердцем
  3. 3.
    усил.(иногда в препозитивном положении) не только ... но и; не только что; не токмо (что)
    • кеше түгел, фил дә бата монда — здесь не только человек, но и слон утонет
    • син түгел, мин дә курыктым — не только ты, но и я испугался
  4. 4.
    в функ. сложного сказуемого
    • түгел түгелен — не ... оно, конечно, не ... (но ...)
      • зур түгел түгелен — не велико-то (оно) не велико
      • безнеке түгел түгелен — не наше-то (оно) не наше, (но ...)