Suzlek
рус → тат
ни
частица
Русско-татарский словарь, 2018
I
1.
частица
усил.
(в отриц. предложениях)
…да,
бер
генә
… дә
ни капли не пролей
— тамчысын да түкмә
ни слова не изменю
— бер генә сүзен дә үзгәртмәм
ещё 1
2.
частица
усил.
(в придаточных предложениях)
…гына …масын, …гына …са
да
что ни произойдёт, не испугается
— нәрсә генә булса да курыкмый
кто ни увидит, удивится
— кем генә күрмәсен, [барысының да] исе китәр
3.
союз
(при перечислении однородных членов)
… да, … да
ни тебе, ни мне
— сиңа да юк, миңа да юк
на небе ни месяца, ни звёзд
— күк йөзендә ай да, йолдызлар да юк
Фразеологизмы
ни взад, ни вперёд
—
ни
алга
,
ни
артка
ни то, ни сё
—
берсе
дә
түгел
ни-ни или ни-ни-ни 1)
—
(при выражении категорического запрещения)
һич
тә
,
һич
тә
ярамый
; 2) (при обозначении полного отсутствия действия)
һич
[тә]
юк
,
һич
тә
түгел
ни дня нет
—
бер
көн
дә
юк
ни шагу назад!
—
бер
адымга
да
артка
чигенмәскә
!
Русско-татарский словарь, 2018
II
(без ударения; в сочет. с предлогами является отделяемой частью отриц. мест.)
һичбер
,
бер
…дә
ни одного не видела
— берсен дә күрмәдем
ни от кого я не слыхала
— һичбер кемнән ишетмәдем
ещё 1