бер

числительноеТатарско-русский словарь, 2007
колич.
  1. 1.
    1. а)
      один, одна, одно
      • бергә берне кушу — к одному прибавить один
      • бер миллион — один миллион
    2. б)
      название цифры 1 — единица
  2. 2.
    употр. для передачи выделительного значения один-единственный
    • икесенә бер бала — на двоих один (единственный) ребёнок
    • бер ул гына риза булмады — он один-единственный не согласился
  3. 3.
    в сочет. с некоторыми глаголами выраж. однократность действия: однажды, как-то, один раз
    • бер бардык бит инде — один раз уже съездили
    • мин аны узган атнада бер очраткан идем — я его однажды встречал на прошлой неделе
  4. 4.
    в знач. прил.самый ...; несравненный (не имеющий себе равных)
    • ул авылда бер матур кыз — она самая красивая девушка в деревне
    • эштә дә, акылы ягыннан да тирә-якта бер иде ул — он был несравненным во всей округе и по деловым качествам, и по уму
  5. 5.
    в знач. прил.
    1. а)
      одинаковый; один и тот же
      • бер урында тору — стоять на одном месте
      • бер партада утыру — сидеть за одной партой
    2. б)
      единый
      • күктә бер болыт әсәре юк — ни единого облачка на небе
      • урамда бер җан әсәре юк — на улице ни единой души
    3. в)
      единый, общий, одинаковый
      • бер фикер — единое мнение; одинаковое мнение
      • бер максат — общая цель
  6. 6.
    в знач. прил.целый, полный
    • бер йорт бала-чага — полная изба детей
    • бер йөк азык-төлек — полный (целый) воз продуктов
  7. 7.
    в знач. прил. в сочетании с именами образует сложное сущ., прил. и нареч. и переводится компонентом одно
    • бер авыздан — единогласно
    • бер күзле — одноглазый
  8. 8.
    в знач. прил.весь, всё, целиком, полностью (целиком и полностью)
    • бер басуны утап чыктым — прополол всё поле; прополол поле целиком и полностью
  9. 9.
    в знач. нареч.когда-нибудь, со временем, рано или поздно (какое-л. время, относящееся к неопределённому времени)
    • китсәң китәрсең инде, бер кайтырсың әле — ну что ж, уезжай, когда-нибудь вернёшься
    • бер сагынырсың әле — рано или поздно соскучишься (заскучаешь)
  10. 10.
    в знач. прил.одинаковый, такой же, то же (самое), что...; одно и то же
    • бер өлгедә — одинаковой формы, одинакового покроя
    • сүзлек төзү — таш кисү белән бер — составление словаря — то же (самое), что резать камни
  11. 11.
    в знач. прил.
    1. а)
      (первый из названных одинаковых, сходных предметов, явлений) один (одного, одной, одному и т. п.)
      • бер аякны икенчесенә кую — положить одну ногу на другую
      • бер кул белән күтәрерлек түгел — одной рукой не поднять
    2. б)
      разг.в сочетаниях
      • бер-берсенә, берсе берсенә — один другому, один на другого
        • берсе берсенә кул бирми — один другому руки не подаёт
        • бер-берсенә гаеп тагалар — один другого обвиняет; один на другого (друг на друга) вину сваливает
  12. 12.
    в знач. местоим. неопр.какой-то, один, некий, некоторый
    • бер елны — в каком-то году
    • Вәли атлы бер кеше — некий человек по имени Вали
  13. 13.
    в знач. разделит.-перечислит. союза то..., то
    • ялкын бер көчәя, бер сүрелә — пламя то усиливается, то затихает
    • кыз бер шатлана, бер җылый — девушка то радуется, то плачет
  14. 14.
    1. а)
      в сочет. с числ. колич.примерно, приблизительно, около
      • бер илле китап булыр — будет примерно пятьдесят книг
    2. б)
      какой-нибудь, не больше, около, примерно
      • бер биш минут та үтмәде — прошло не больше пяти минут
      • бер ун метр җитә — достаточно каких-нибудь десяти метров
  15. 15.
    при отрицательной форме гл. совсем, совершенно, абсолютно, ни
    • бер (дә) көтмәгән җирдән — совершенно неожиданно
    • бу карт ул турыда бернәрсә белми — (этот) старик об этом абсолютно ничего не знает
  16. 16.
    1. а)
      употр. для усиления ограничительного значения в конструкциях с частицей гына только, исключительно, лишь
      • бу китапны бер син генә яратмыйсың — эту книгу только ты не любишь
      • бу мәсьәләне бер ул гына чишә алыр — эту задачу лишь он сможет решить
    2. б)
      в конструкциях с причастием на -ган всякий, каждый
      • очраган бер — всякий встречный
      • әйткән бер сүз — всякое высказанное слово, любое слово
  17. 17.
    в знач. частицы
    1. а)
      нисколько, ничуть, никак, совершенно, вовсе
      • бер шикләнерлек сәбәп юк — совершенно нет причины сомневаться
    2. б)
      никакой, совсем, совершенно, вовсе
      • бер тавыш та ишетелми — никаких звуков не слышно
      • бер браксыз эшлибез — работаем совершенно без брака
  18. 18.
    разг. в знач. частицы как-нибудь, разок
    • шәһәрдә йөреп кайтыйк әле бер — давай как-нибудь прогуляемся по городу; давай съездим-ка разок в город
    • җырлап утырырбыз әле бер — посидим попоём как-нибудь
  19. 19.
    в знач. усл. союза если, раз, коли, когда
    • бер башлагач — ... раз взялся; если уж начал
    • ул бер алынса, тиз эшли — если он возьмётся, сделает быстро
  20. 20.
    с частицей -дә в отрицательных конструкциях нисколько, ничуть, совсем, совершенно
    • бер дә гаҗәп түгел — ничуть не удивительно
    • бер дә курыкмыйм — нисколько не боюсь
  21. 21.
    в знач. сущ. разг.(один) год
    • балага бер тулды инде — ребёнку уже исполнился (один) год
    • бердә яслегә бирдек — годовалого отдали в ясли; когда исполнился (один) год, отдали в ясли.
  22. 22.
    в знач. сущ. разг.
    1. а)
      (один) час; час
      • (сәгать) бер булды инде — время уже (один) час; уже час (ночи)
      • көндезге (сәгать) бер — (один) час дня; тринадцать часов
    2. б)
      • берләр — около (одного) часа; примерно (один) час
        • берләрдә ятабыз — ложимся около часа; ложимся примерно в час
Устойчивые сочетания
  • бер авыз
    1. 1.
      на один глоток
    2. 2.
      в функ. сказ.совершенно одинаковый, очень похожий
      • җыр дигәндә алар икесе бер авыз — насчёт песни (в отношении песни) они оба одинаковы (очень похожи)
      • бер адым — очень близко, рядом, рукой подать
  • берарада — как-нибудь
    • берарада кереп чыгармын — зайду (загляну) как-нибудь
  • бер атлы — одноконный
    • бер атлы сабан — одноконный плуг
  • бер башлап — с одного раза, с первого раза
    • бер эшне башлап ахырына җиткерү — с первого раза довести дело до конца
  • бер билгесезле тигезләмә — мат.уравнение с одним неизвестным
Фразеологизмы