юк

Парадигма

1.
1. а)
  нет, не имеется; не существует, отсутствует
  - посл.хакыйкатьтә гаеп юк — на истине вины нет
  - посл.сукырга суд юк — нет суда слепому
2. б)
  в качестве вводн. слова: нет
  - юк, без ул юлдан китмибез — нет, мы не пойдём тем путём
  - юк, юк, син алай димә — нет, нет, ты так не говори
2.
в ряде словосочет. соотв. префиксам (приставкам) без-, не-
- акылы юк — безумный (человек)
- посл.эше юкның ашы юк — у бездельного (бездельника) нет и пищи
3.
в ряде гл. словосочет. соотв. частице не:
- безгә моннан исән чыгу юк — не выйти нам отсюда живыми
4.
в ф.-асы/-әсе юк нечего (и) …
- анда барасым юк — нечего мне туда ехать
- югалтасым юк — мне нечего терять
5.
при усилит. повторе соотв. разд. союзу ни ..ни
- исәп юк, уй юк — ни (тебе) соображения, ни мысли
- көн юк, төн юк — ни (тебе) дня, ни ночи

Устойчивые сочетания

юк булу
1. 1.
  исчезать/исчезнуть (с глаз и т. п.)
2. 2.
  уничтожаться/уничтожиться; быть уничтоженным
юк ителү — уничтожаться, быть уничтоженным
юк итү — уничтожать/уничтожить (совсем)
- дошманны юк итү — уничтожить врага

Фразеологизмы

юк бәя — бесценок
- юк бәягә — за бесценок
юк дигәндә
1. 1.
  самое меньшее, по меньшей мере
  - юк дигәндә биш көн калды — осталось по меньшей мере пять дней
2. 2.
  в крайнем случае; на худой конец; хотя бы
  - юк дигәндә иртән китәрсең — в крайнем случае утром уедешь
  - юк дигәндә дә биш пот тартыр — на худой конец пять пудов наберётся
юк җирдән
1. 1.
  нежданно-негаданно; вдруг
2. 2.
  по пустякам; из-за пустяков; по-пустому
юк икән юк — нет так нет; на нет и суда нет
юк инде — нет уж (извините)
- юк инде, рәхмәт — благодарю покорно

Парадигма

1.
то, чего нет
- юкны теләү — желать того, чего нет
2.
пустяки, чепуха, ерунда, совершенно незначительная вещь (предмет, повод, причина и т. п.)
- юк белән булышу (маташу) — заниматься пустяками (чепухой, ерундой)
- юк белән борчу — беспокоить из-за пустяков
3.
в косв. п.отсутствие кого-чего
- ул юкта (югында) — в его отсутствие (пока он отсутствует)
- син югыннан эш тукталмас — из-за твоего отсутствия дело не остановится

1.
не существующий; отсутствующий
- юк нәрсәдән курыкма — не бойся не существующей вещи
2.
пустяковый; малозначительный; пустой
- юк кеше ул — пустой он человек
- юк мәсьәлә — пустяковый вопрос
3.
ложный
- юк сүзләр — ложные (пустые) слова
4.
безнадёжный
- юк эш — безнадёжное дело
5.
уст.бедный, неимущий
- посл.бар белән дә баемассың, юк белән дә югалмассың — с богатым не разбогатеешь, с бедным не потеряешься
6.
в ф.юкка за отсутствием, по причине отсутствия чего
- эш юкка — за отсутствием работы
- мал юкка кайгырмау — не горевать по причине бедности (отсутствия имущества)
7.
в ф.юктан из-за отсутствия, при отсутствии
- эш юктан эш булсын — пусть при отсутствии дела будет делом (занятием); займёмся хоть этим