шайтан

Парадигма

Таблица составлена автоматически программой Apertium (GPL-3) и может содержать ошибки и редкие формы.

1.
миф.шайтан; чёрт, дьявол, бес, сатана, нечистая сила
- тик торганга шайтан — койрыгын (аягын) тоттырган (погов.) бездельнику чёрт всучил свою лапу подержать
2.
перен.чувство, настроение, склонность к чему-л.; бес
- кирелек шайтаны — бес упрямства
- кемнең күңелендә нинди шайтан утырганын каян беләсең — откуда знать, у кого на душе какой бес сидит
3.
бран.чёрт, дьявол
- сукыр шайтан — слепой чёрт
- кая югалдың, шайтан? — где ты пропал, чёрт? ни шайтаныма какого дьявола, за каким дьяволом

Устойчивые сочетания

шайтан баласы
1. 1.
  чертёнок, дьяволёнок
2. 2.
  перен.чертёнок, чёртов сын (о сорванце, озорнике — о детях)
шайтан күбеге — бот.бодяга (губка)
шайтан сөяге (ашыгы) — диал.щиколотка, лодыжка; см. тж. тубык сөяге
шайтан таягы — бот.чертополох, татарник, волчец
- погов.шайтан таягына кырау тими — чертополоху не страшны заморозки; ничего не случится (в смысле: этот человек живучий)
шайтан тырнагы — заусенец, заусеница

Фразеологизмы

шайтан алгыры — чёрт возьми, чёрт побери, чёрт подери (дери); поди ты к лешему
шайтан алмаштырган (бала) — ребёнок, которого, якобы, чёрт подменил (обычно некрасивый или слишком чёрный, подвижный или плаксивый)
шайтан алсын — чёрт с ним
шайтан ачыткысы — прост.см. шайтан суы
шайтан аягын сындырыр(лык) — чёрт ногу сломит; сам чёрт не разберётся, чёрт (его) знает