Suzlek
рус → тат
сила
существительное
Русско-татарский словарь, 2018
ж.
1.
көч
,
куәт
,
гайрәт
,
кодрәт
,
егәр
,
дәрман
,
хәл
сила штангиста
— штангачы көче
выбиться из сил
— хәлдән таю
2.
физ.
тех.
көч
,
егәрлек
,
зурлык
гравитационная сила
— гравитация (тартылу) көче
центробежная сила
— үзәктән качу көче
3.
обычно мн.
силы
көчләр
производительные силы
— җитештерүче көчләр
4.
көч
сила убеждения
— ышандыру көче
сила воли
— ихтыяр көче
5.
тәэсир
көче
,
йогынты
могучая сила слова
— сүзнең гаять зур тәэсир көче
6.
көч
,
гамәл
утратить платёжную силу
— түләү көчен югалту (гамәлдән чыгу)
закон вступил в силу
— закон гамәлгә керде
7.
мн.
силы
көчләр
силы мира непобедимы
— тынычлык көчләре җиңелмәс
8.
мн.
силы
(войска)
көчләр
миротворческие силы ООН
— БМОның тынычлык саклаучы көчләре
Фразеологизмы
в силах
1.
көч
барында
пока в силах, буду бороться
— көчем барында көрәшәчәкмен әле
2.
көченнән
килү
, хәленнән
килү
я не в силах повлиять на него
— аңа йогынты ясарга хәлемнән килми
в силе
— көчендә,
үз
көчендә,
гамәлдә
, кулланылуда
в силу
—
чего
аркасында
,
сәбәпле
от силы
—
прост.
күп
дигәндә
,
иң
күбе
весит от силы 40 кг
— күп дигәндә 40 кг булыр
по мере сил
—
кулдан
килгәнче
ещё 6