Suzlek
тат → рус
шап
звукоподражание
Татарско-русский словарь, 2007
1.
однократному удару плоским предметом:
шлёп
,
хлоп
2.
звуку захлопывания; хлопка, пощёчины и т. п.
шап берне яңагына
— хлоп его по щеке
3.
в функ.
сказ. неожиданно,
внезапно
хватать
,
схватить
,
ловить
,
поймать
,
хвать
!
шап без моны, ут салам дигәндә
— а мы хвать его, когда он собирался поджечь
Устойчивые сочетания
шап итеп егылу
—
грохнуться
,
хлопнуться
шап иттерү, шап итү
— см.
шапылдату
балта түтәсе белән шап иттерү
— бухнуть топором (обухом топора)
шап итеп сугу
—
хлопнуть
,
ахнуть
(по спине)