шаукым

Парадигма

Таблица составлена автоматически программой Apertium (GPL-3) и может содержать ошибки и редкие формы.

1.
влияние, действие, воздействие (обычно отрицательное); след, последствие чего-л. или какого-л. события; см. тж. кәсәфәт
- камалышта калуның шаукымы — последствия окружения
- гриппның шаукымы бөердә калды — грипп дал осложнение на почки
2.
уст.болезнь, посланная сверхъестественной силой; влияние злого духа
- шаукым булса, өшкертмичә китми — если влияние злого духа, то надо выгнать заговорами
3.
перен.разг. страсть, нестерпимое стремление к чему-л.; увлечение чем-л.; зуд прост.
- ат шаукымы кагылу (тию, төшү) — страсть к лошадям; увлечение лошадьми
- иҗат шаукымы — творческое увлечение

Фразеологизмы

шаукым белән
1. 1.
  не подумав; ни с того ни с сего, с бухты-барахты
2. 2.
  под впечатлением; взволнованно (говорить, предложить)
  - шаукым белән сөйләү — взволнованно рассказывать
шаукым кагылу (тию, сугу)
1. 1.
  заболеть (под влиянием злого духа), подвергнуться влиянию злого духа; см. тж. зәхмәт кагылу
2. 2.
  влиять, воздействовать, оказать (отрицательное) влияние
шаукым салу
1. 1.
  повредить; подвергать вредному воздействию
2. 2.
  соблазнять, искушать; дьявольски влиять
шаукымга ияреп (эләгеп) — под влиянием (мод, какого-л. течения и т. п.)
шаукымга эләгү (иярү)
1. 1.
  попадать под влияние кого-чего-л.; поддаваться, подвер-гаться влиянию кого-чего-л.
2. 2.
  впадать в искушение (в соблазн)