шаяру

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	шаярырга	шаярмаска
Инфинитив на -мак/-мәк	шаярмак
Имя действия	шаяру	шаярмау
Причастие настоящего времени	шаяручы	шаярмаучы
Причастие прошедшего времени	шаярган	шаярмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	шаярачак	шаярмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	шаярасы	шаярмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	шаярыр	шаярмас
Деепричастие сопутствия действию	шаярып	шаярмыйча
Деепричастие предшествия действию	шаярганчы	шаярмаганчы
Деепричастие постдействия	шаяргач	шаярмагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	шаярыйм	шаяр	шаярсын	шаярыйк	шаярыгыз	шаярсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	шаярмыйм	шаярма	шаярмасын	шаярмыйк	шаярмагыз	шаярмасыннар
Условное наклонение	шаярсам	шаярсаң	шаярса	шаярсак	шаярсагыз	шаярсалар
Условное наклонение (отр. форма)	шаярмасам	шаярмасаң	шаярмаса	шаярмасак	шаярмасагыз	шаярмасалар
Настояще-будущее время	шаярам	шаярасың	шаяра	шаярабыз	шаярасыз	шаяралар
Настояще-будущее время (отр. форма)	шаярмыйм	шаярмыйсың	шаярмый	шаярмыйбыз	шаярмыйсыз	шаярмыйлар
Прошедшее категорическое вр.	шаярдым	шаярдың	шаярды	шаярдык	шаярдыгыз	шаярды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	шаярмадым	шаярмадың	шаярмады	шаярмадык	шаярмадыгыз	шаярмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	шаярганмын	шаяргансың	шаярган	шаярганбыз	шаяргансыз	шаярганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	шаярмаганмын	шаярмагансың	шаярмаган	шаярмаганбыз	шаярмагансыз	шаярмаганнар
Будущее категорическое вр.	шаярачакмын	шаярачаксың	шаярачак	шаярачакбыз	шаярачаксыз	шаярачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	шаярмаячакмын	шаярмаячаксың	шаярмаячак	шаярмаячакбыз	шаярмаячаксыз	шаярмаячаклар
Будущее неопределённое вр.	шаярырмын	шаярырсың	шаярыр	шаярырбыз	шаярырсыз	шаярырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	шаярмам(ын)	шаярмассың	шаярмас	шаярмабыз	шаярмассыз	шаярмаслар

неперех.

1.
играть, резвиться, веселиться
◊игра, веселье
- балалар кебек шаяру — веселиться, как дети
- ишегалдында шаяру — резвиться во дворе
2.
шалить, озорничать; дурачиться, дурить
◊шалость, озорство, баловство
- әнисе улын киендерә, малай шаяра — мать одевает сына, а он шалит
3.
шутить (говорить или делать ради шутки, забавы)
◊шутка
- шаярма, үпкәләтерсең — не шути, обидишь
- шаярыр вакыт түгел — не до шуток; некогда шутить
4.
шутить чем-л.; пренебрегать, пренебречь
◊шутка; пренебрежение
- халык ышанычы белән шаярмыйлар — народным доверием не шутят
- мәхәббәт белән шаярырга ярамый — нельзя шутить любовью; любовью не шутят
5.
перен.играть/поигрывать, бушевать, капризничать (чаще о природных явлениях)
◊игра, каприз
- язмыш шаяруы — игра судьбы (случая)
- табигать шаяруы — капризы природы
6.
см. шаярту 3
- яратасыңмы, шаярмыйсыңмы? — любишь, не шутишь?
7.
перен.шутить, играть, вести (злую, опасную игру) с кем
◊(злая, опасная) игра; приставание к кому-л.
- башың ике булмаса, минем белән шаярма — если жизнь не надоела, со мной не шути
8.
перен.разг. шалить, плохо действовать, плохо работать
- йөрәк шаяра — сердце шалит
- бавыр һәм бөерләр шаяра башлаган — печень и почки начали шалить
9.
перен.прост. заигрывать; пошаливать, шалить (быть в любовных отношениях)
◊заигрывание
- егетләр белән шаяру — заигрывать с парнями
10.
прост.увлекаться, баловаться (чем-л. предосудительным)
◊увлечение, баловство
- аракы белән шаяру — любить выпивать
- кесәгә керү белән шаяру — любить воровать, увлекаться карманной кражей
11.
в отриц.ф. шаярмау не шутить, относиться серьёзно к кому-чему-л.
- погов.ут белән шаярмыйлар, ук белән уйнамыйлар — с огнём не шутят, со стрелой не играют
12.
в повел.ф. с отриц. шаярма вводн. сл. шалишь; не шали, не дури; не забывайся
- шаярма, мин алдатмам — шалишь, меня не обмануть
- шаярма, ул хәзер зур кеше — не забывайся, он теперь большой человек (начальник)