һай

междометиеТатарско-русский словарь, 2007
  1. 1.
    выраж. восхищение, радость, удивление и т. п. ба, ой, ах, ну и
    • һай, кемне күрәм мин! — ба, кого я вижу!
    • һай, күз генә тия күрмәсен! — ой, как бы не сглазить!
  2. 2.
    выраж. сожаление, досаду, упрек и т. п. эх
    • һай, алданрак белгән булсам! — эх, если б знал заранее!
    • һай, кызым, сүземне тыңламадың шул! — эх, доченька, не послушалась ведь меня!
  3. 3.
    выраж.сомнение, беспокойство, испуг и т. п. ах, ой
    • һай, риза булыр микән — ой, вряд ли согласится
    • һай, нәрсә эшләдең син?! — ах, что ты наделал?!
  4. 4.
    выраж.негодование, недовольство, насмешку и т. п. ну, ха
    • һай, юньсезләр, тагын барсын да бутап бетергәннәр! — ну, бестолковые, опять всё перепутали!
    • һай, шул гына җитми иде безгә! — ха, только этого нам не хватало!
  5. 5.
    при обращении к кому-л. или понукании кого гей, эй; см. тж. һайт
    • һай, нәрсә эшлисең анда? — эй, что ты там делаешь?
    • һай-һай, йөгерекләрем! — гей-гей залётные!
  6. 6.
    употр. как связующая музыкальная фраза в песнях ай
    • аргамагым үлән, һай, ашамый — мой скакун, ай, не щиплет травку