абау

выраж. испуг, отвращение, неприязнь и т.п. фу; фу-ты; ой, ой-ты; ох; батюшки (мои, светы), матушки (мои)

• абау, котым да калмады — бака икән! — фу, лягушка — как напугала!
• абау, нинди тәмсез — фу (ой), какой невкусный!
• ещё 3

выраж. испуг, страх, беспокойство, боль и т. п. ой, ах

• абау, елан! — ой (ах), змея!
• абау, нишләп караңгыда утырасыз? — ой, что вы в темноте сидите?
• ещё 1

выраж. изумление с упрёком ну и ну; ну-у (и); прямо удивительно (диво, удивляюсь, на удивление); ну, прямо удивительно

• бигрәк куркак икәнсең, абау! — до чего ты (оказывается) труслив, прямо удивительно!; ну и ну — до чего ты труслив!
• бу хәтле ачык авыз булырсың икән, абау, абау ! — ну, до чего ты разиня, прямо удивительно!

выраж. удивление при неожиданности и т. п.; ба, ба-а, батюшки, ой, ну и ну

• абау, танымый да торам! — батюшки, тебя и не узнаешь!
• абау, ничек туңмыйсың бу итек белән?! — ба-а, как ты не мёрзнешь в этих сапожках?! как тебе не холодно в этих сапожках, батюшки (ну и ну)?!
• ещё 1

выраж. приятное удивление, восхищение ой, ой-ты, ох, ух, ух-ты; ой (ох), батюшки

• абау, нинди матур! — ой, какой красивый
• абау, кара әле бу йортның биеклеген — ой, смотри, какой высокий домина
• ещё 1