авыштыру

Татарско-русский словарь, 2007
  1. 1.
    1. а)
      клонить (голову набок, шею, мачту); отклонять/отклонить; (несколько, немного) склонять/склонить, наклонять/ наклонить
      • җил төтенне сезнең якка авыштыра — ветер клонит дым в вашу сторону
      • башны уңгарак авыштыру — склонить голову чуть вправо
    2. б)
      накренять/ накренить (судно, лодку, коляску); покосить, уваливать/увалить прост. (скирд)
      ◊крен
  2. 2.
    переваливать (тело из стороны в сторону)
    ◊переваливание
  3. 3.
    перекладывать/переложить; пересыпать/пересыпать (из одного сосуда в другой)
    ◊перекладка, перекладывание
    • йөкне бер арбадан икенчесенә авыштыру — переложить груз с одной телеги на другую
    • комны әрҗәдән кисмәккә авыштыру — пересыпать песок из ящика в кадушку
  4. 4.
    переливать/перелить (какую-л. жидкость)
    ◊переливание
    • сөтне бер чүлмәктән икенчесенә авыштыру — перелить (всё) молоко из одного горшка в другой
  5. 5.
    ирон.перелагать/переложить
    ◊переложение (о механическом переводе с одного языка на другой и т. п.)
  6. 6.
    склонять/склонить, перетягивать/перетянуть кого (на чью-л. сторону)
  7. 7.
    перен.разг.пережить, проводить/провести (трудное время года)
    • бу кышны әйбәт кенә авыштырдык — эту зиму довольно хорошо пережили (провели)
  8. 8.
    разг.см. аудару 4
  9. 9.
    • в знач. нареч. разг.авыштырып — (только) на исходе, под конец, к концу, в конце чего
      • курорттан көзне авыштырып кайту — вернуться с курорта (только) на исходе осени