ай-яй

выраж. ощущение боли, чувство испуга, страха и т.п. ой, ай, ох, о, о-о, у, у-у

• ай-яй, кулымны пешердем! — ой, руку обжёг! ой, обжёгся!

выраж. предостережение, предупреждение об опасности и т. п. ой, ой-ой, ой-ой-ой, ох

• ай-яй, егыласың бит! — ой, упадёшь!

выраж. неодобрение, недоверие, удивление и т. п. однако, ну и ну

• бишәр сумнан сатасызмы җимешне? Ай-яй! — по пять рублей, что ли, продаёте фрукты? Однако (ну и ну)!

чаще ай-ай-ай выраж. упрёк и т. п. ну и; ох и; ой (ай, ай-ай); у, у-у

• бәләкәй чагыңда еладың да инде, ай-яй — ну и плакса же ты был в младенчестве; ой какой ты был плакса, когда был маленьким

выраж. восхищение, одобрение, восторг, радостное удивление и т. п. ай, ая-ай, ой, ой-ой; ох, эх, ну и ну; ай да ну

• котылды бит, ай-яй — ! спасся-таки! Ну и ну! Спасся всё-таки! Ай да ну!
• эшлисе эш әле ай-яй — ! работы ещё предстоит — ой-ой (ох как много)!

выраж. сомнение, неуверенность и т. п. ой (ой-ой, ох) ли; вряд (навряд, едва) ли

• ай-яй түзә алырсыз микән? — ой, утерпите ли? вряд ли выдержите!