Suzlek
тат → рус
ала-чала
словосочетание
Татарско-русский словарь, 2007
Устойчивые сочетания
ала-чала гына
а)
расплывчато, неясно, нечётко, неотчётливо,
смутно
(виднеется что-л. издали, выступают очертания чего-л. в тумане)
б)
довольно
неопределённо, лишь приблизительно, туманно,
смутно
(представлять себе подробности предстоящего дела)
в)
вскользь
,
мельком
, между прочим,
мимоходом
,
походя
(смотреть, видеть, заметить что, кого);
урывками
, с пятого на десятое (слышать радиорассказ, смотреть телевизионную передачу)
аларның сөйләшкән сүзләре ала-чала гына ишетелгәләп китә иде
— доносились только кое-какие обрывки их разговора