артык

наречиеТатарско-русский словарь, 2007
  1. 1.
    слишком, чересчур (малый размер, мелкий предмет, тонкая стена, узкий проход, слабый ребёнок); излишне
    • артык йомшак күңелле — слишком добрый
    • артык кызу бару — ехать чересчур быстро
  2. 2.
    слишком, чрезмерно, непомерно, чересчур (длинный шест, большой камень, глубокий колодец, толстый человек, громкий голос)
  3. 3.
    сугубо (ответственное поручение, щепетильная тема, опасный участок, интимный тон); слишком, чересчур; сверх-
    • артык гади кыяфәт — слишком простая внешность
    • артык киеренке хәл — сугубо напряжённая обстановка; сверхнапряжённая ситуация
  4. 4.
    прил.отрицание; слишком (чересчур, сильно, излишне, особенно, очень, очень-то) не..; не так чтобы
    • артык мавыкма — слишком не увлекайся; не очень (очень-то) увлекайся
    • артык матур түгел — не очень (так чтобы) красивый
  5. 5.
    выражает чрезмерность, излишество действия, состояния и переводится приставкой пере-
    ◊переедание
    ◊пересыпание
    ◊перенапряжение; пересыпать/пересыпать (сахарного песку в чай)
    ◊перекладывание, пересыпание
    ◊пересаливание
    ◊перегрузка
    ◊переплачивание, переплата
  6. 6.
    разг.с переносом ударения на последующее сл. больше (не упоминать кого, что, не приходить куда, не задерживать кого)
    • артык бер көнгә дә калмыйбыз — ни на (один) день больше не остаёмся
  7. 7.
    с переносом ударения на последующее сл. лишний раз
    • артык (артыгын) бөгелергә дә иренә — ему лень даже нагнуться лишний раз
  8. 8.
    в знач. сравн. ст.(артыграк), обычно после исх. п. или сл. караганда
    1. а)
      больше, побольше
      • ул миннән (миңа караганда) артык күргән — он повидал больше меня (моего; чем я)
    2. б)
      больше, побольше, лучше, получше
      • ул миннән артык белә — он знает лучше меня (чем я)
    3. в)
      больше, более, выше
      • ун сумнан артык түләмә — больше десяти рублей не плати
    4. г)
      больше, побольше, дольше, подольше
      • бер тәүлектән артык барасы — ехать больше (дольше) суток; ехать сутки с лишним
    5. д)
      дальше, подальше
      • ярты метрга артык сикерү — прыгнуть на полметра дальше
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы
прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
  1. 1.
    лишний (экземпляр новой книги, билет в театр, вес чего, кого, костюм)
    ◊лишнее; излишек, излишки чего
    • артык игенне дәүләткә сату — продавать излишек (излишки) хлеба (лишний хлеб) государству
    • артык маллары юк — у них нет лишнего скота
  2. 2.
    избыточный, излишний, лишний; излишек, излишки, избыток чего-л.
    • туфрактагы артык дым — избыточная влага в почве; избыток влаги в почве
    • артык энергияне кая куярга? — куда девать энергию (излишек энергии)?
  3. 3.
    излишний, лишний (риск), сугубый
    • артык мәшәкать — лишние хлопоты
    • артык сакчыллык — сугубая осторожность
  4. 4.
    с ударением на последующем сл. особый, особенный, особо значительный (важный, заметный)
    • артык үзгәрешләр булмады — особых изменений не было
    • артык хәзерлек кирәкми аңа — особенной подготовленности для этого не требуется
  5. 5.
    • в знач. сущ.артыгы
      1. 1.
        лишнее
        • артыгы кирәкми — лишнего (лишнее) не нужно
        • артыгын сөйләмәс ул — он не скажет лишнего
      2. 2.
        большее
        • көчемнән килгәнен эшләдем, артыгын булдыра алмыйм — что под силу, то сделал, а на большее я не способен
послелогВикисловарь
  1. 1.
    послелог свыше, более, больше
  2. 2.
    нареч. слишком, очень, излишне, чересчур, чрезмерно
  3. 3.
    в сл. словах переводится компонентом пере-
  4. 4.
    прил. лишний, излишний, ненужный, избыточный
  5. 5.
    особый, особенный