артык
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.выражает чрезмерность, излишество действия, состояния и переводится приставкой пере-◊пересыпание
- артык йөрү — перегуливать/перегулять
- артык кипкән — перезрелый, переспелый (о ягодах)
- артык көчәнү — перенапрягаться/перенапрячься
◊перенапряжение; пересыпать/пересыпать (сахарного песку в чай)- артык салу — перекладывать/переложить (сахару в чай, соли в суп)
- артык алу — перебирать/перебрать что, чего (товаров на складе)
- артык ашау — переедать/переесть
- 6.разг.с переносом ударения на последующее сл. больше (не упоминать кого, что, не приходить куда, не задерживать кого)
- артык бер көнгә дә калмыйбыз — ни на (один) день больше не остаёмся
- 7.с переносом ударения на последующее сл. лишний раз
- артык (артыгын) бөгелергә дә иренә — ему лень даже нагнуться лишний раз
- 8.в знач. сравн. ст.(артыграк), обычно после исх. п. или сл. караганда
Устойчивые сочетания
- артыгы белән
- 1.прям.перен.с лихвой (избытком)
- 2.с лихвой (избытком), за глаза (хватает, достаточно)
- 3.с лишком (гаком, походом)
- 4.в функ. сказ.с избытком, в избытке, больше чем надо, более чем достаточно; в изобилии, вдоволь, вволю
- 1.
- артык алга китү — зарываться/ зарваться (при атаках на фронте)
- артык бизәлгән (бизәкле) — вычурный, разукрашенный (фасад здания, титульный лист книги)
- артык әйбер (нәрсә)
- 1.лишнее, излишек
- 2.
- 1.
- артык дәрәҗәдә — в высшей степени, слишком, чересчур, чрезмерно
- артык күп — избыточный; избыток кого-л., чего-л.; в избытке
Фразеологизмы
- артыгын кылану
- 1.см. арттырып җибәрү
- 2.
- 1.
- артыгын ычкындыру — проговариваться/проговориться, оговариваться/оговориться, обмолвиться; проболтаться, проболтать (лишнее)
- артык бөгү
- артык йөк — (лишняя) обуза, балласт
- артык кашык — тж.ирон.лишний рот (едок) (о нелюбимом иждивенце в семье, нетрудоспособном члене семьи и т. п.)
прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
- 1.
- 2.избыточный, излишний, лишний; излишек, излишки, избыток чего-л.
- туфрактагы артык дым — избыточная влага в почве; избыток влаги в почве
- артык энергияне кая куярга? — куда девать энергию (излишек энергии)?
- 3.
- 4.с ударением на последующем сл. особый, особенный, особо значительный (важный, заметный)
- артык үзгәрешләр булмады — особых изменений не было
- артык хәзерлек кирәкми аңа — особенной подготовленности для этого не требуется
- 5.
- в знач. сущ.артыгы
- 1.лишнее
- артыгы кирәкми — лишнего (лишнее) не нужно
- артыгын сөйләмәс ул — он не скажет лишнего
- 2.большее
- көчемнән килгәнен эшләдем, артыгын булдыра алмыйм — что под силу, то сделал, а на большее я не способен
- 1.
- в знач. сущ.артыгы
послелогВикисловарь