бозык

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
  1. 1.
    неисправный, негодный, сломанный, дефективный
    • бозык коляска — неисправная коляска
    • бозык машина — сломанная машина
  2. 2.
    разг.тухлый, гнилой
    • бозык бәрәңге — гнилой картофель
    • бозык алма — испорченное (гнилое) яблоко
  3. 3.
    неправильный, переиначенный, искажённый, извращённый
    • бозык тәрҗемә — неверный перевод
    • бозык аңлатма — искажённое толкование
  4. 4.
    испорченный, больной, нездоровый
    • бозык теш — больной зуб
  5. 5.
    перен.скверный, плохой, дурной (человек, характер); испорченный (о настроении, нервах)
    • бозык уй — дурная мысль
    • бозык мөнәсәбәттә булу — быть в плохих отношениях с кем-л.
  6. 6.
    разг.неблагоприятный, хмурый, дождливый, пасмурный, непогожий, ненастный (о погоде)
    • көзге бозык көннәр башланды — начались осенние пасмурные дни
    • бозык һава — неблагоприятная погода
  7. 7.
    1. а)
      хмурый, угрюмый, неприветливый (о лице, взгляде)
      • бозык йөз белән каршы алу — встретить с мрачным лицом; встретить с мрачным видом; неприветливо встретить
      • бозык йөз белән кайтып керде — пришёл угрюмый (не в духе)
    2. б)
      искажённый, изуродованный
  8. 8.
    развратный, распутный, развращённый, безнравственный; порочный, испорченный
    ◊развратник, развратница
    • бозык кеше — развратный человек:
    • бозык кешеләр арасында — среди безнравственных людей
Фразеологизмы