бүтән

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
сравн.превосх.
бүтәнрәкиң бүтән
I
  1. 1.
    другой, иной, прочий, остальной
    ◊другое, иное, прочее; остальное
    • бүтән кеше аңламас иде — иной человек не понял бы
    • бүтән китап миңа кирәкми — другой книги мне не нужно
  2. 2.
    • в знач. сущ.бүтәннәр — другие, иные, прочие, остальные
      • бүтәннәр ни эшләсә, мин дә шуны эшләрмен — что другие, то и я буду делать (сделаю)
  3. 3.
    в функ. сказ.не такой, как прежде, совсем другой, совершенно иной
    • син мине танымассың да, мин инде (бөтенләй) бүтән — ты меня и не узнаешь, я уже совсем другой (не такой, как прежде, совершенно иной)
  4. 4.
    в знач. послелога кроме
    • аның әнисеннән бүтән бер кеме юк — кроме матери у него никого нет
    • синнән бүтән кеше белми — кроме тебя никто не знает
наречиеТатарско-русский словарь, 2007
II
  1. 1.
    дальше, больше
    • шушы җитәр, бүтән кирәкми — достаточно этого, больше не надо
    • бүтән бармыйк инде, шунда туктыйк — давай дальше не пойдём, остановимся здесь
  2. 2.
    больше, впредь, в дальнейшем
    • бүтән килеп йөрмә — больше (к нам) не ходи
    • бүтән алай эшләмә — впредь так не делай
  3. 3.
    больше, уже
    • мин бүтән еламыйм — я больше не плачу; я уже не плачу