ирекле

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007

1.
свободный, вольный (народ, люди, граждане, человек)
- ирекле ил балалары — дети свободной страны
- ирекле хезмәт — вольный труд
2.
добровольный (труд, взнос)
- ирекле спорт җәмгыяте — добровольное спортивное общество
- ирекле халык дружиналары — добровольные народные дружины
3.
- в знач. сущ. мн. ч.иреклеләр — добровольцы
  - фронтка китүче иреклеләр — добровольцы, уходящие на фронт
  - ирекле булып язылу — записаться добровольцем
4.
ист.свободный, вольный, раскрепощённый (крестьянин)
5.
свободный (не стеснённый ограничениями)
- ирекле конкуренция — свободная конкуренция
- ирекле мәхәббәт — свободная любовь
6.
вольный (допускающий отклонения от общих правил)
- ирекле стиль — вольный стиль
- ирекле тәрҗемә — вольный перевод
7.
произвольный; непринуждённый
- ирекле хәрәкәтләр — произвольные движения
- ирекле сөйләшү — непринуждённый разговор

Устойчивые сочетания

ирекле баштан (көннән)
1. 1.
  добровольно, по доброй воле; вольной волею прост.
2. 2.
  в отриц. знач.не от хорошей жизни
ирекле диктант — пед.свободный (самостоятельный) диктант
ирекле казак — вольный казак
ирекле кош — прям.перен.вольная птица
ирекле күнегүләр — спорт.вольные упражнения

наречиеТатарско-русский словарь, 2007

свободно, вольно (жить, разговаривать)

үзеңне ирекле хис итү — чувствовать себя свободно (вольно)