Suzlek
тат → рус
исем
существительное
Татарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падеж
ед. ч.
мн. ч.
Им.
исем
исемнәр
Прит.
исемнең
исемнәрнең
Д.
исемгә
исемнәргә
В.
исемне
исемнәрне
М.
исемдә
исемнәрдә
Исх.
исемнән
исемнәрдән
Принадлежность
лицо
ед. ч.
мн. ч.
1-е
исемем
исемебез
2-е
исемең
исемегез
3-е
исеме
исемнәре
1.
имя
, имена
◊
именной
исемегез ничек?
— как ваше имя? как вас зовут?
кемнедер исеме белән атау
— звать кого-л. по имени
ещё 1
2.
название
,
наименование
(книги, кинофильма, деревни, города, растения)
чәчәкләрне исемнәре белән билгеләү
— по названию определить цветы
3.
(доброе)
имя
,
слава
,
известность
яхшы исем
— доброе имя
яман исем
— худая слава
ещё 1
4.
звание
(деятеля науки, заслуженного артиста)
мактаулы исем бирү
— присвоить почётное звание
5.
прозвание
,
прозвище
атның исеме Маймыл
— кличка лошади Обезьяна
аңа исем тактылар
— ему дали прозвище
6.
в косв. п.
а)
исеменнән
— от имени, от лица, именем кого-л., чего-л.
халык исеменнән
— от имени народа
закон исеменнән
— именем закона
б)
исеменә
— на чьё-л.
имя
директор исеменә хат
— письмо на имя директора
7.
лингв.
имя
существительное
◊
именной
күмәклек исемнәре
— нарицательные имена
исем төрләнеше
— именное склонение
Устойчивые сочетания
исем бирү (кушу)
1.
давать
/
дать
имя
;
именовать
;
называть
/
назвать
;
дать
прозвище
,
прозвать
2.
дать
кличку (животным)
3.
посвятить
,
возвести
в какой-л.
сан
эшче исеме бирү
— посвящение в рабочие
исем йөртү
—
звать
,
называться
,
именоваться
исем кую
— см. исем бирү (кушу) 1
исем туе (бәйрәме)
—
именины
исем фигыль
—
лингв.
отглагольное
имя
ещё 1
Фразеологизмы
исем күтәрү
1.
незаслуженно
называться
2.
незаслуженно
пострадать
исемгә (чыгу)
—
приобрести
дурную славу (репутацию);
ославиться
исемдә генә
— одно (только)
название
; только называются
исеме бар, җисеме юк
— см. исемдә генә
исеме белән атау
—
называть
вещи своими именами
ещё 5
Викисловарь