кыз

существительноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	кыз	кызлар
Прит.	кызның	кызларның
Д.	кызга	кызларга
В.	кызны	кызларны
М.	кызда	кызларда
Исх.	кыздан	кызлардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	кызым	кызыбыз
2-е	кызың	кызыгыз
3-е	кызы	кызлары

1.
девочка, девушка, девица
◊(преимущ. в ф. мн. ч.) девичий
- Сәрия исемле кыз — девочка (девушка, девица) по имени Сария
- посл.ашның тәме тоз белән, өйнең яме кыз белән — еда солью вкусна, изба девочкой (девушкой) красна
2.
девственница, дева прост.
- посл.тоз череми, кыз картаймый — соль не гниёт, дева не стареет
- посл.кылый булса да кыз булсын — (чтобы жениться) пусть будет хоть косоглазая, но девица
3.
перен.невеста, барышня, девушка на выданье
- погов.кызның яры кырык була — у девушки поклонников может быть и сорок
- кыз алулар, кыз бирүләр борынгылардан калган (песня) — женить сына, выдавать дочь — так принято издревле
4.
преимущ.в притяж. ф.дочь, дочка
◊дочерний, дочерин, дочернин
- тугыз улың, сигез кызың булсын — пусть (у вас) будет девять сыновей, восемь дочерей
5.
как обращение: кызым доченька (букв.), дочь моя (в обращении к тем, кто годится в дочери говорящему)

Устойчивые сочетания

кыз багу — смотрины
кыз бала
1. 1.
  девочка
2. 2.
  дочка, дочь (не вышедшая замуж)
кыз булып җитү — стать барышней, невестой

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007

девственный

погов.кыз да булсын, буаз да булсын — ≈ чтобы и волки были сыты, и овцы были целы (букв. чтобы и девственницей, и беременной была)