Suzlek
тат → рус
кыл
существительное
Татарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падеж
ед. ч.
мн. ч.
Им.
кыл
кыллар
Прит.
кылның
кылларның
Д.
кылга
кылларга
В.
кылны
кылларны
М.
кылда
кылларда
Исх.
кылдан
кыллардан
Принадлежность
лицо
ед. ч.
мн. ч.
1-е
кылым
кылыбыз
2-е
кылың
кылыгыз
3-е
кылы
кыллары
I
1.
а)
конский
волос
; волосы;
волос
,
волосок
хвоста, гривы
ат кылы
— волос от лошадиного хвоста или гривы
б)
щетина
,
щетинка
дуңгыз кылы
— щетинка
в)
ость
(в шерсти)
2.
волосок
,
шерстинка
(на родинке, на теле человека)
погов.
кылым да кыбырдамас
— ≈ и бровью не поведу
(букв. и волосок на моём теле не шевельнётся)
3.
струна
(музыкального инструмента)
эскерипкә кыллары
— струны скрипки
4.
волосок
; тонкая
проволока
лампа кылы
— волосок лампы накаливания
5.
леска
Устойчивые сочетания
кыл елан
—
зоол.
волосатик
кыл иләктән үткәрү (иләү)
— досконально, дотошно
обсуждать
(при выборе, принятии решения)
кыл үлән
—
бот.
см. чыпчык кузгалагы
кыл чабата кидерү (киендерү)
—
обмануть
на пустяках
кыл чабата кидергәннәр
— ≈ обманули дурака на
четыре
кулака (букв. обули в волосяные лапти)
Викисловарь
прилагательное
Татарско-русский словарь, 2007
I
1.
сделанный из конского волоса (хвоста или гривы);
волосяной
кыл тозак
— петля, сделанная из конского волоса
кыл иләк
— сито из конского волоса
2.
твёрдый
,
толстый
(о шерстинке)
кыл йон
— твёрдая шерстинка
частица
Татарско-русский словарь, 2007
II
усил.
разг.
точно
,
как
раз
кыл уртада
— точно в середине