ла

частицаТатарско-русский словарь, 2007
усил.разг.
  1. 1.
    выраж. нетерпеливое (настоятельное) утверждение или отрицание же, ведь, да ... же, да ведь
    • әйттем лә — сказал же; сказал ведь
    • булмады ла — не был же, не был ведь, да не был же
  2. 2.
    с гл. повел. накл. выраж. вежливую настойчивую просьбу прошу ... пожалуйста, просил бы, нельзя ли
    • тавышланмасагыз ла — прошу, не шумите, пожалуйста; просил бы не шуметь; прошу, нельзя ли потише
  3. 3.
    1. а)
      выраж. недосказанное огорчение чем-л. в сложно-сочин. предл. с противит. знач. ... -то (при гл.); да ... но
      • чикләвек яратасыңмы? — яратам ла... — любишь орехи? — любить-то люблю...
    2. б)
      выраж. лёгкое раздражение: да ... же, да ... ведь
      • карадык ла, карадык — да смотрели же, смотрели
      • булыштык ла, булыштык — да помогли же, помогли
  4. 4.
    с сущ. выраж. восхищение, удивление вот это ..., вот так это ..., ну и ..., ох и ...
    • аты ла аты! — вот это конь; ох и конь!
    • җиләге лә җиләге! — вот это ягоды! ох и ягоды! см. тж. частицу да
  5. 5.
    употр. как связующая музыкальная фраза в середине или в конце строфы да, да и
    • Хафиза ла иркәм, аппагым ла, күңелем төшми бүтәнгә — Хафиза, милая, ненаглядная моя, да не лежит сердце ни к кому