тапшыру

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	тапшырырга	тапшырмаска
Инфинитив на -мак/-мәк	тапшырмак
Имя действия	тапшыру	тапшырмау
Причастие настоящего времени	тапшыручы	тапшырмаучы
Причастие прошедшего времени	тапшырган	тапшырмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	тапшырачак	тапшырмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	тапшырасы	тапшырмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	тапшырыр	тапшырмас
Деепричастие сопутствия действию	тапшырып	тапшырмыйча
Деепричастие предшествия действию	тапшырганчы	тапшырмаганчы
Деепричастие постдействия	тапшыргач	тапшырмагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	тапшырыйм	тапшыр	тапшырсын	тапшырыйк	тапшырыгыз	тапшырсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	тапшырмыйм	тапшырма	тапшырмасын	тапшырмыйк	тапшырмагыз	тапшырмасыннар
Условное наклонение	тапшырсам	тапшырсаң	тапшырса	тапшырсак	тапшырсагыз	тапшырсалар
Условное наклонение (отр. форма)	тапшырмасам	тапшырмасаң	тапшырмаса	тапшырмасак	тапшырмасагыз	тапшырмасалар
Настояще-будущее время	тапшырам	тапшырасың	тапшыра	тапшырабыз	тапшырасыз	тапшыралар
Настояще-будущее время (отр. форма)	тапшырмыйм	тапшырмыйсың	тапшырмый	тапшырмыйбыз	тапшырмыйсыз	тапшырмыйлар
Прошедшее категорическое вр.	тапшырдым	тапшырдың	тапшырды	тапшырдык	тапшырдыгыз	тапшырды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	тапшырмадым	тапшырмадың	тапшырмады	тапшырмадык	тапшырмадыгыз	тапшырмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	тапшырганмын	тапшыргансың	тапшырган	тапшырганбыз	тапшыргансыз	тапшырганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	тапшырмаганмын	тапшырмагансың	тапшырмаган	тапшырмаганбыз	тапшырмагансыз	тапшырмаганнар
Будущее категорическое вр.	тапшырачакмын	тапшырачаксың	тапшырачак	тапшырачакбыз	тапшырачаксыз	тапшырачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	тапшырмаячакмын	тапшырмаячаксың	тапшырмаячак	тапшырмаячакбыз	тапшырмаячаксыз	тапшырмаячаклар
Будущее неопределённое вр.	тапшырырмын	тапшырырсың	тапшырыр	тапшырырбыз	тапшырырсыз	тапшырырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	тапшырмам(ын)	тапшырмассың	тапшырмас	тапшырмабыз	тапшырмассыз	тапшырмаслар

перех.

1.
вручать/вручить; отдавать/отдать
◊вручение, отдача (того, что должно вручаться, отдаваться)
- бүләк тапшыру — вручить подарок (от имени коллектива)
2.
сдавать/сдать
◊сдача
- дәүләткә ашлык тапшыру — сдавать хлеб государству
- экзамен тапшыру — сдавать экзамен(ы)
3.
сбывать/сбыть (с рук)
- кызны вакытында тапшырганың яхшы — девушку надо вовремя сбыть (с рук), т.е. выдать замуж
4.
в разн. знач.передавать/передать
◊передача; доставлять/доставить
◊доставление
- әманәт тапшыру — передать доверенную вещь (деньги)
5.
тех.передавать/передать
◊передача (энергии, тока, информации по радио и т. п.)
- тапшыру механизмы — механизм передачи
- тапшырулар программасы — программа передач (по радио)
6.
1. а)
  поручать/поручить
  ◊поручение чего; перепоручать/перепоручить
  ◊перепоручение чего
  - йомыш тапшыру — поручать выполнение (некоторого) дела
  - зур эш тапшыру — поручить большое дело
2. б)
  вверять/вверить
  ◊вверение; оставлять/оставить
  ◊оставление (на усмотрение, под ответственность)
  - карамагында тапшыру — оставить под его усмотрение
  - тәрбиясенә тапшыру — вверить воспитание под ответственность кого
7.
контекст.предоставить на волю (судьбы, аллаха)
- ярый, тапшырдык — ну всё — решились (говорится, когда приступают к рискованному, опасному и т. п. предприятию, делу)