тел

существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.телтелләр
Прит.телнеңтелләрнең
Д.телгәтелләргә
В.телнетелләрне
М.телдәтелләрдә
Исх.телдәнтелләрдән
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-еемебез
2-ееңегез
3-еетелләре
I
  1. 1.
    1. а)
      анат.язык (человека и животных)
      ◊языковой; -язычный
      • тел очы — кончик языка
      • айры тел — раздвоенный язык (змей)
    2. б)
      язык, язычок, выступ в форме языка
      • ялкын телләре — языки пламени
      • шәл теле — выступ волнистого края шали
  2. 2.
    1. а)
      в разн. знач.язык, речь
      ◊языковой, речевой
      • гарәп теле — арабский язык
      • рус теле — русский язык
    2. б)
      перен.о системах выражения, изображения язык
      • сызым — техника теле — чертёж — это язык техники
      • музыка теле белән әйтү — высказать языком музыки
  3. 3.
    язык, язычок, язычки (щеколды, колокола, колокольчика, ботинка и т. п.)
  4. 4.
    маятник (настенных часов)
  5. 5.
    стрелка весов
    • посл.үлчәү теле бер генә — стрелка весов только одна (правда всегда однозначна)
  6. 6.
    клавиша, планка (гармони, баяна)
    • песнятальян гармунның телләре көмеш микән, җиз микән? — серебряные ли, латунные ли клавиши у тальянки?
  7. 7.
    пищик (внутри гармони, баяна и т.п)
  8. 8.
    язычок, зазубрина (крючка)
  9. 9.
    бородка (ключа)
  10. 10.
    перен.донос, ябеда, сплетня, кляуза
    • кеше өстеннән тел әйтү — кляузничать (букв. высказать кляузу) о другом человеке
  11. 11.
    перен.язык (человек из лагеря противника, используемый для получения информации)
    • разведчиклар тел алып кайттылар — разведчики привели языка
  12. 12.
    • в ф. исх. п.телдән, теленнән
      устно
      ◊устный
      • телдән әйтү — высказать устно
      • телдән җавап — устный ответ
  13. 13.
    • в ф. направит. п.телгә — языком, на словах
      • посл.телгә батыр, эшкә факыр — языком трепать мастер, а на деле слаб
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы
  • тел аерылу — говорить на разных языках (не понимать друг друга по причине разности целей, понимания вещей и т. п.)
  • тел ачкычы — о способности красноречиво говорить: дар речи
    • сиңа тел ачкычы телим, алла тел ачкычы бирсен — тебе ни пуха ни пера (говорится идущему на экзамены)
    • тел ачкычын мәктәптә табалар аны — чтобы обрести дар речи, надо учиться в школе
  • тел ачу
    1. 1.
      начинать говорить (о маленьких детях)
      • бала тел ачканда, өлкәннәр дә аңа иярә — когда ребёнок начинает говорить, взрослые подражают ему
    2. 2.
      см. телен ачу
    3. 3.
      (ни турында, хакында тел ачу) заговорить о чём; см. тж. сүз ачу
  • тел әйләндерү
    1. 1.
      шевелить языком
    2. 2.
      поворачивать языком
      • телен әйләндереп әйтәлмәде — поворачивая своим языком, не смог сказать (не мог говорить ясно или открыто)
  • тел әйләнмәү
    1. 1.
      см. тел көрмәлү
    2. 2.
      см. тел бармау
II
этногр.
языческая молитва, заговор
  • елан теле — заговор от змей; слова, которыми заговаривают змей
  • тел уку — произнести заговор