Suzlek
рус → тат
говорить
глагол
Русско-татарский словарь, 2018
несов.
1.
сөйләшү
ребёнок ещё не начал говорить
— бала сөйләшми әле
говорить по-русски
— русча сөйләшү
ещё 1
2.
что
о ком-чём
и
с союзом что
сөйләү
,
әйтү
,
дию
говорить правду
— дөресен сөйләү
говорить медленно
— әкрен генә сөйләү
ещё 2
3.
о ком-чём
сөйләү
,
сөйләп
тору
,
әйтеп
тору
;
күрсәтеп
тору
,
белдереп
тору
об этом говорит весь город
— бу хакта бөтен шәһәр сөйли
об этом все говорят
— моның турыда бөтенесе дә сөйлиләр
4.
с кем
(беседовать)
сөйләшү
,
гәпләшү
говорить по телефону
— телефоннан сөйләшү
5.
перен.
(сказываться в ком-чём-л.)
күренү
,
чагылу
;
күренеп
тору
в нём говорит гордость
— аңарда горурлык күренеп тора
в тебе говорит самолюбие
— синдә тәкәбберлек күренеп тора
Фразеологизмы
говорит само за себя
—
үзеннән-үзе
күренеп
тора
говорить на разных языках
— ≈ һәркемнең
үз
туксаны
туксан
говорят вам или говорю тебе
—
әйтәм
бит
мин
сезгә
,
әйтәләр
бит
сиңа
иначе говоря
—
башкача
әйткәндә
,
икенче
төрле
әйткәндә
и не говори
—
әйтмә
дә
инде
,
сөйләмә
дә
инде
;
әйтмә
дә
,
сөйләмә
дә
;
әйтеп
торасы
да
юк
ещё 5